Vertaling van "minister van justitie hebben terzake " (Nederlands → Frans) :

Zowel de vorige als de huidige minister van Justitie hebben terzake duidelijk stelling ingenomen : wie vandaag benoemd is blijft op post in een uitdovende context.
Tant le dernier ministre de la Justice que la ministre actuelle ont clairement pris position à ce sujet: la personne qui est nommée actuellement reste en fonction dans un contexte extinctif.

De Belgische en de Marokkaanse ministers van Justitie hebben in 2007 beslist ieder een verbindingsmagistraat aan te wijzen.
Les ministres de la Justice de la Belgique et du Maroc ont décidé en 2007 de désigner chacun un magistrat de liaison.

De minister van Veiligheid en Binnenlandse Zaken en de minister van Justitie hebben op dat vlak specifieke verantwoordelijkheden wanneer het gaat om erop toe te zien dat het optreden van de politiediensten binnen de grenzen van de wettelijkheid en de hen toevertrouwde opdrachten en bevoegdheden blijft, meer in het bijzonder wanneer de maatschappelijke orde verantwoordt dat er afgeweken wordt van de fundamentele vrijheden van de burger.
Celle du ministre de la Sécurité et de l'Intérieur et du ministre de la Justice est à ce titre spécifique lorsqu'il s'agit de veiller à ce que l'action des services de police demeure dans les limites de la légalité et des missions et des compétences qui leur sont dévolues, tout particulièrement lorsque l'ordre social justifie qu'il soit dérogé aux libertés fondamentales du citoyen.

De minister van Justitie heeft terzake een studie besteld bij de Universiteit van Gent en de Université Libre de Bruxelles.
Le ministre de la Justice a commandé une étude à l'Université de Gand et à l'Université libre de Bruxelles.

5º Het essentiële probleem van het beheer en het uitwisselen van informatie is zeer belangrijk : het is de minister van Justitie die terzake bevoegd is.
5º Le problème essentiel de la gestion et de l'échange d'informations est capital : c'est le ministre de la Justice qui est compétent en cette matière.

De Ministers van justitie en Binnenlandse Zaken wijzen er voorts op dat in een terrorismeonderzoek, meer dan in een gewoon strafonderzoek, het gerechtelijk optreden niet uitsluitend gericht mag zijn op het opsporen en vervolgen van de daders voor de rechtbank, maar vóór alles ook oog moet hebben voor het voorkomen van een aanslag.
Les Ministres de la Justice et des Affaires intérieures soulignent également qu’une enquête antiterroriste est bien plus qu’une enquête pénale ordinaire, que l’action judiciaire ne peut se concentrer exclusivement sur la recherche et la poursuite des coupables devant le tribunal, mais qu’elle doit avant tout avoir l’œil pour empêcher un attentat.

Onder het voorzitterschap van de Minister van Justitie en in aanwezigheid van de Eerste Minister, hebben Ministers van
Sous la présidence du Ministre de la Justice et en présence du Premier Ministre, des Ministres de toutes le

Minister van Justitie Stefaan De Clerck heeft, post factum, kennis genomen van de feiten die zich dit weekend in Vilvoorde hebben voorgedaan.
Le ministre de la Justice Stefaan De Clerck a, post factum, pris connaissance des faits qui se sont déroulés ce weekend à Vilvorde.

- De minister van Justitie is terzake bevoegd.
- C'est le ministre de la Justice qui est compétent dans cette matière.

Het tegengaan van witwasoperaties en het verzamelen van inlichtingen hierover vallen niet onder mijn bevoegdheid, maar onder die van de minister van Justitie, die terzake samenwerkt met de federale politie, de parketten en de cel voor de verwerking van financiële gegevens.
La lutte contre le blanchiment et la collecte d'informations à ce sujet ne relèvent pas de ma compétence mais bien de celle du ministre de la Justice qui travaille en collaboration avec la police fédérale, les parquets et la cellule en charge du traitement des données financières.