Vertaling van "minister van landsverdediging soortgelijke opmerkingen " (Nederlands → Frans) :

Een lid herinnert aan de bespreking over het verbod op antipersoonsmijnen in 1994, toen door de toenmalige minister van Landsverdediging soortgelijke opmerkingen betreffende de opleiding van de ontmijningsdiensten werden gemaakt.
Un membre rappelle la discussion sur l'interdiction des mines antipersonnel qui a eu lieu en 1994 et au cours de laquelle le ministre de la Défense nationale de l'époque a émis des observations similaires concernant la formation des membres des services de déminage.

Op 22 maart 2001 heeft de minister van Landsverdediging zijn opmerkingen in verband met dit verslag aan het Comité I gezonden.
Par lettre du 22 mars 2001, le ministre de la Défense nationale a transmis ses observations au Comité R. Dans le cadre de la présente problématique le ministre de la Défense nationale a insisté sur l'absence de moyens légaux et humains permettant au SGR d'effectuer des missions spécialisées.

In zijn brief van 8 augustus 2003 heeft de minister van Landsverdediging volgende opmerkingen geformuleerd :
Par courrier du 8 août 2003, M. le ministre de la Défense nationale a adressé la lettre suivante au Comité permanent R :

In voorkomend geval, deelt zij aan de Minister van Landsverdediging alle door haar nuttig geachte opmerkingen of aanbevelingen mede ».
Elle communique, le cas échéant, au Ministre de la Défense toutes remarques ou recommandations qu'elle juge utiles ».

Een afschrift van dit halfjaarlijks verslag wordt eveneens bezorgd aan de Ministers van Justitie en van Landsverdediging, die de mogelijkheid hebben de aandacht van het Vast Comité I te vestigen op hun opmerkingen.
Copie de ce rapport semestriel est également adressée aux Ministres de la Justice et de la Défense, qui ont la faculté d'attirer l'attention du Comité permanent R sur leurs observations.

Dat verslag wordt, samen met de schriftelijke opmerkingen van de kandidaten of met het proces-verbaal van hun verhoor, naar de voorzitter gezonden. In voorkomend geval stuurt deze de benoemingsvoorstellen naar de minister van Landsverdediging door.
Ce rapport ainsi que les observations écrites faites par le ou les candidats ou le procès-verbal de leur audition sont envoyés au président du Conseil qui transmet le cas échéant les propositions de nomination au Ministre de la Défense nationale.

Daaruit vloeit voort dat enerzijds met de door ons land naar voor gebrachte opmerkingen rekening werd gehouden en dat anderzijds ons land heeft kunnen instemmen met de laatste versie van de tekst die aan de ministers van Landsverdediging, verenigd in het Defensieplan- ningscomité, ter goedkeuring werd voorgelegd.
Il en résulte que, d'une part, ses remarques ont été prises en compte et que, d'autre part, notre pays a pu marquer son accord avec le texte final proposé à l'approbation des minis- tres de la Défense, réunis dans le Comité des plans de la défense.

Het Rekenhof onderstreept in zijn opmerkingen betreffende het besluit nr. 3157 van de Ministerraad van 27 juni 1997 dat de consideransen in de preambule van het besluit niet wijzen op uitzonderlijke of onvoorziene omstandigheden die de minister van Landsverdediging zouden hebben verhinderd via een amendement op het wetsontwerp houdende tweede aanpassing van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1997 om de aanvullende machtigingen tot betaling te verzoeken (sic).
Les observations de la Cour des comptes, relatives à la délibération no 3157 du Conseil des ministres du 27 juin 1997, soulignent que: «.les considérations contenues dans le préambule de la délibération précitée n'établissent pas les circonstances exceptionnelles ou imprévisibles qui ont empêché le ministre de la Défense nationale de solliciter les autorisations supplémentaires de paiement par la voie d'un amendement au projet de loi contenant le deuxième ajustement du budget général des dépenses pour l'année 1997» (sic).