Traduction de «minister vandenbroucke werden » (Néerlandais → Français) :

Tijdens de laatste jaren, vooral onder impuls van minister Vandenbroucke, werden de gezinsbijslagen ingezet als een belangrijk instrument in het wegwerken van de armoede.
Au cours des dernières années, surtout sous l'impulsion du ministre Vandenbroucke, les prestations familiales ont été utilisées comme un instrument important de lutte contre la pauvreté.

Met het oog op de eerbiediging van de rechten van de verdediging werden gewezen minister van Economie Rudy Demotte, thans minister van de Franse Gemeenschap, en minister van Sociale Zaken en Pensioenen Frank Vandenbroucke, bij ter post aangetekende brieven van 19 april 2000, uitgenodigd op de vergadering van de Controlecommissie van 2 mei 2000 om er, eventueel bijgestaan door hun raadslieden, hun standpunt terzake uiteen te zetten.
En vue de respecter les droits de la défense, l'ancien ministre de l'Économie, Rudy Demotte, actuellement ministre de la Communauté française, et le ministre des Affaires sociales et des Pensions, Frank Vandenbroucke, ont été invités, par lettre recommandée à la poste du 19 avril 2000, à assister à la réunion de la Commission de contrôle du 2 mai 2000 pour y exposer leur point de vue, éventuellement avec l'assistance de leur conseil.

Op 4 maart 2002 hebben de ministers Onkelinx en Vandenbroucke een persconferentie gegeven waarop voor het eerst een balans werd opgemaakt na enkele maanden van toepassing van het samenwerkingsprotocol : meer dan 1 013 inrichtingen werden gecontroleerd, 1 862 personen werden gecontroleerd, van wie 426 zelfstandigen en 1 436 werknemers.
Le 4 mars 2002, les ministres Onkelinx et Vandenbroucke ont tenu une conférence de presse pour dresser un premier bilan, après quelques mois de fonctionnement du protocole de coopération : plus de 1 013 établissements ont été contrôlés, 1 862 personnes ont été contrôlées dont 426 indépendants et 1436 travailleurs.

Onder minister Vandenbroucke werden de oncologische zorgprogramma's ingevoerd. Het was toen de bedoeling dat die tot een zekere concentratie zouden leiden.
Les programmes de soins oncologiques ont été introduits sous le ministère de M. Vandenbroucke, dans le but de favoriser ainsi une certaine concentration, mais sans succès jusqu'à présent.

3. a) Werd een evaluatie uitgevoerd van het preventiebeleid dat eerder werd gelanceerd door minister Vandenbroucke? b) Welke conclusies werden hieruit getrokken voor de toekomst en op welke manier vertaalt zich dit in het huidige beleid?
3. a) A-t-il été procédé à une évaluation de la politique de prévention lancée précédemment par le ministre Frank Vandenbroucke? b) Quelles conclusions en ont été tirées pour l'avenir et comment sont-elles traduites dans la politique actuelle?