Vertaling van "minister verklaart hiermee " (Nederlands → Frans) :

De minister verklaart hiermee te kunnen instemmen, voor zover het interpellatierecht van de raadsleden niet absoluut is.
Le ministre déclare qu'il peut se ranger à l'avis qui vient d'être exprimé, pour autant que le droit d'interpellation des conseillers ne soit pas absolu.

De minister verklaart dat men hiermee bezig is en engageert zich om alle koninklijke besluiten in de loop van 2009 uit te vaardigen op basis van de prioriteiten die door Fedasil en de partners worden opgesteld.
La ministre précise que l'on s'y emploie actuellement et elle s'engage à faire promulguer tous les arrêtés royaux dans le courant de 2009, sur la base des priorités fixées par Fedasil et les partenaires de l'accueil.

De minister verklaart het hiermee eens te zijn met dien verstande evenwel dat men onder « Wetgevende Kamers » niet alleen de federale kamers verstaat, maar ook de assemblées van de gemeenschappen en de gewesten.
Le ministre est d'accord d'étendre la liste des destinataires en ce sens, étant entendu qu'il y a lieu de comprendre par « chambres législatives » non seulement les chambres fédérales, mais également les autres telles que les assemblées des communautés et des régions.

Wat de interpretatie van het woord « aanhouding » in artikel 3, tweede lid, betreft, verklaart de eerste minister dat hiermee de aanhouding bedoeld wordt zoals geregeld in de artikelen 1 en 2 van de wet op de voorlopige hechtenis, alsook in artikel 5 van het EVRM.
À propos de l'interprétation du mot « arrestation », qui figure à l'article 3, deuxième alinéa, le Premier ministre déclare que celui-ci vise l'arrestation telle qu'elle est réglée aux articles 1 et 2 de la loi sur la détention préventive ainsi qu'à l'article 5 de la C.E.D.H.