Traduction de «minister voegt eraan » (Néerlandais → Français) :

De minister voegt eraan toe dat het amendement past in het meer algemene streven van de minister van Binnenlandse Zaken om de rol van de bestendige deputatie als gerechtelijke instantie af te bouwen.
Le ministre ajoute que l'amendement correspond à la volonté plus générale du ministre de l'Intérieur de supprimer le rôle de la députation permanente comme instance juridictionnelle.

De minister voegt eraan toe dat het artikel oplossingen aanreikt die verder gaan dan de huidige beleidsopties van de ministers van Financiën.
Le ministre ajoute que l'article va, dans les solutions, plus loin que les ministres des Finances ne l'envisagent actuellement.

De minister voegt eraan toe dat de minister van Financiën geen vragende partij was om de bevoegdheden van de sectorcomités af te pakken omdat hij niet vertegenwoordigd is in het Comité A. Zij bezorgt haar schriftelijk antwoord aan de voorzitter van de UNSP, zodat het kan worden opgenomen in het verslag (zie bijlagen).
La ministre ajoute que le ministre des Finances n'était pas demandeur d'un retrait de compétences aux comités de secteur puisqu'il n'est pas représenté au Comité A. Elle communique la réponse écrite qu'elle a adressée au président du UNSP afin que celle-ci soit jointe au rapport de la commission (voir : annexes).

De eerste minister voegt eraan toe dat de minister van Justitie de richtlijnen vastlegt in overleg met het college van procureurs-generaal.
Le premier ministre ajoute que c'est le ministre de la Justice qui fixe les directives après consultation du collège des procureurs généraux.

De Minister voegt eraan toe dat het woord ' onverwijld ' de weergave moet zijn van de wil van de wetgever om die procedure onmiddellijk te doen uitvoeren.
Le Ministre ajoute que le mot ' immédiatement ' doit refléter la volonté du législateur de voir cette procédure se dérouler tout de suite.

De Inspecteur van Financiën stelt in dat advies dat hij in zijn hoedanigheid van gemachtigde van de minister van Begroting vaststelt dat het ontwerp van koninklijk besluit geen wezenlijke budgettaire weerslag vertoont voor het BIPT en dat hij dus geen bezwaar ertegen heeft; hij voegt eraan toe dat het dossier voor advies moet worden overgezonden aan de Inspecteur van Financiën geaccrediteerd bij de bevoegde minister.
Dans cet avis, l'Inspecteur des Finances précise qu'en tant que délégué du Ministre du Budget, il constate que le projet d'arrêté royal n'a pas d'incidence budgétaire substantielle pour l'IBPT et qu'il n'a donc pas d'objection; il ajoute que le dossier doit être transmis pour avis à l'Inspecteur des Finances accrédité auprès du ministre compétent.

Zij stelt terzake «zie antwoord aan de minister van Maatschappelijke Integratie»en voegt eraan toe dat voor deze uitkeringen wel degelijk exacte bedragen van verwijlintresten uitbetaald in de jaren 1997, 1998 en 1999 kunnen opgegeven worden.
Elle précise «cf. réponse au ministre de l'Intégration sociale» et ajoute que en ce qui concerne ces allocations des chiffres exacts sur les intérêts de retard payés en 1997, 1998 et 1999 peuvent être donnés.

Als klap op de vuurpijl voegt de minister eraan toe dat hij niet gelooft dat er in deze legislatuur nog beslissingen zullen worden genomen" .
Pour couronner le tout, le ministre ajoute encore qu'il ne croit pas que de nouvelles décisions seront encore prises durant cette législature.