Traduction de «minister voorstander blijft » (Néerlandais → Français) :

Aangezien de minister voorstander blijft van haar beleidskeuze vraagt ze het voorliggende amendement niet aan te nemen.
Fidèle à son option politique, la ministre demande de ne pas adopter l'amendement à l'examen.

Een lid vraagt de minister of België voorstander blijft van de toetreding van Cyprus tot de Europese Unie.
Un membre demande au ministre si la Belgique reste en faveur de l'adhésion de Chypre à l'UE.

Dit is reeds essentieel, zij het dat de minister op termijn voorstander blijft van een algemeen rookverbod.
C'est déjà une avancée essentielle, même si la ministre reste à terme favorable à une interdiction générale de fumer.

Hoe dan ook blijft de minister voorstander van de eerste tekst, namelijk dat dergelijke bedragen vastgelegd worden in een koninklijk besluit als uitvoeringsmaatregel van deze wet.
En tout cas, il reste partisan du premier texte et considère que ces montants doivent être fixés dans un arrêté royal en tant que mesure d'exécution de la loi.

M. overwegende dat de ministers van justitie voorstanders zijn van een decentrale aanpak voor de ontwikkeling van e-justitie op Europees niveau, met een zeker mate van centrale coördinatie, zodat informatie op Europese schaal kan worden uitgewisseld, terwijl een onafhankelijk beheer van nationale systemen mogelijk blijft en de rompslomp wordt vermeden die inherent is aan de vorming van een nieuw, centraal EU e-justitie-systeem en dat sommige lidstaten al bilaterale samenwerking hebben ingevoerd; overwegende dat de werkgroep van de Raad tot de slotsom is gekomen dat e-justitie-initiatieven voor de lidstaten een niet-verplichtend karakter dienen te hebben, zodat ze niet gedwongen worden nieuwe nationale systemen in te voeren of bestaande systemen drastisch te wijzigen,
M. considérant que les ministres de la justice ont adopté, pour le développement de l'e-Justice au niveau européen, une approche décentralisée assortie d'un certain degré de coordination centrale, qui permet le partage d'informations au niveau européen tout en laissant les systèmes nationaux fonctionner de manière indépendante et en évitant les charges liées à la mise en place d'un nouveau système d'e-Justice centralisé au niveau communautaire, et que certains États membres sont engagés dans des projets de coopération bilatérale; considérant que le groupe de travail du Conseil est arrivé à la conclusion que les initiatives en matière d'e-Justice ne doivent pas être obligatoires pour les États membres, puisqu'il ne s'agit pas de les contraindre à introduire de nouveaux systèmes nationaux ou à modifier en profondeur les systèmes existants,

België hoopt dat de ondertekening van het eerste inhoudelijk akkoord op 16 februari jongstleden een nieuwe fase zal inluiden in het vredesproces en blijft voorstander van een vreedzame en duurzame oplossing voor de sociaal-economische problemen die aan de basis liggen van het conflict in Chiapas. 2. Tijdens een onderhoud dat ik op 11 september 1995 te Brussel had met de Mexicaanse minister van Handel en Industrie Blanco bevestigde deze laatste dat de regering de dialoog met het EZLN had aangevat en dat het Internationale Rode Kruis van nabij de toestand in Chiapas volgde. 3. In mijn antwoord op vraag nr. 535 van 20 februari 1995 van de heer Steenwegen heb ik de Belgische initiatieven op het gebied van de mensenrechten op bilateraal vlak en in het kader van de EU reeds toegelicht.
La Belgique espère que la signature du premier accord substantiel ce 16 février inaugurera une nouvelle phase dans le processus de paix et reste partisan d'une solution pacifique et durable pour les problèmes socio-économiques qui se trouvent à l'origine du conflit au Chiapas. 2. Au cours de l'entretien que j'ai eu le 11 septembre 1995 avec M. Blanco, ministre mexicain du Commerce et de l'Industrie, ce dernier m'a confirmé que le gouvernement avait entamé un dialogue avec l'EZLN et que la Croix rouge internationale suivait de près l'évolution au Chiapas. 3. Dans ma réponse à la question no 535 du 20 février 1995 de M. Steenwegen, j'ai exposé les initiatives prises par la Belgique dans le domaine des droits de l'homme aussi bien à titre bilatéral que dans le cadre de l'Union européenne.