Traduction de «minister waarom vlaams minister » (Néerlandais → Français) :

4. De reden waarom de minister van Justitie op 9 november 2001 in de Kamer identiek hetzelfde wetsontwerp heeft ingediend als datgene wat hij op 27 juli 2000 had ingediend, maar dat hij achteraf ingevolge een door het Vlaams Parlement op 25 oktober 2000 opgeworpen belangenconflict op 23 november 2000 heeft ingetrokken (3) heeft te maken met het feit dat parallel met het eerste ontwerp een wijziging van de wet van 15 juni 1935 werd overwogen teneinde sneller een meer structurele oplossing voor het probleem aan te reiken.
4. La raison pour laquelle le ministre de la Justice a déposé, le 9 novembre 2001, à la Chambre, un projet de loi totalement identique à celui qu'il avait déposé le 27 juillet 2000, mais qu'il avait ensuite retiré, le 23 novembre 2000, à la suite d'un conflit d'intérêts soulevé par le Parlement flamand le 25 novembre 2000 (3), est qu'il envisageait, parallèlement au premier projet, de modifier la loi du 15 juin 1935 pour résoudre le problème plus rapidement et de manière plus structurelle.

Weet de minister waarom Vlaams minister Martens aan premier Dehaene heeft gevraagd om de interministeriële conferentie bijeen te roepen ?
Le ministre sait-il pourquoi le ministre flamand Martens a demandé au premier ministre Dehaene de convoquer la Conférence interministérielle ?

3. a) Heeft er met betrekking tot dit onderwerp reeds overleg plaatsgevonden tussen de minister en de staatssecretaris voor Energie en Duurzame Ontwikkeling, de heer Deleuze en/of Vlaams minister mevrouw Dua, onder meer bevoegd voor de Visserij? b) Zo ja, wanneer vond dit overleg plaats en welke resultaten kwamen er uit dit overleg? c) Zo neen, waarom heeft er nog geen overleg plaatsgevonden?
3. a) Le ministre et M. Deleuze, le secrétaire d'État à l'Énergie et au Développement durable et/ou Mme Dua, la ministre flamande compétente entre autres pour la Pêche, ont-ils déjà mené une concertation à ce propos? b) Dans l'affirmative, quand cette concertation a-t-elle eu lieu?

5. Waarom blijft een antwoord vanuit de FOD WASO op de vraag van een Vlaams minister van Werk uit?
5. Pourquoi la question posée par un ministre flamand au SPF ETCS demeure-t-elle sans réponse ?

1. a) Wat heeft u nu precies gevraagd en gesuggereerd aan Vlaams minister Van Mechelen, en waarom? b) Kan u mij een kopie van deze brief bezorgen?
1. a) Quelles demandes et suggestions précises le ministre a-t-il adressées au ministre flamand Van Mechelen et pourquoi? b) Pouvez-vous me transmettre une copie de cette lettre?

Waarom heeft de minister wetens en willens geen rekening gehouden met de voorwaarden die het Vlaams Parlement aan het Europees stemrecht oplegt ?
Pourquoi le ministre n'a-t-il pas tenu compte, des conditions que le parlement flamand impose au droit de vote européen ?

De minister heeft niet geantwoord waarom er net nu, nu er op Vlaams niveau veel verandert, een nieuwe circulaire werd opgesteld.
Le ministre n'a pas expliqué pourquoi cette nouvelle circulaire a été diffusée au moment précis où beaucoup de choses changent à l'échelon flamand.