Vertaling van "minister waarschuwt ervoor " (Nederlands → Frans) :

De minister waarschuwt ervoor dat men niet mag afwijken van het principe dat het steeds de hogere overheid is die haar delegaties kiest.
Le ministre souligne que l'on ne saurait déroger au principe selon lequel c'est toujours l'autorité supérieure qui choisit ses délégations.

De minister waarschuwt ervoor niet in de oude automatismen terug te vallen.
Le ministre met en garde contre le risque de retomber dans les anciens automatismes.

De minister waarschuwt ervoor dat de procedure onwerkbaar dreigt te worden wanneer uitsluitend raadsheren met drie jaar ervaring in de rechtbank van koophandel kennis mogen nemen van het hoger beroep tegen vonnissen van die rechtbank.
Le ministre prévient qu'au cas où seuls les conseillers disposant d'une expérience de trois ans au tribunal de commerce pourraient connaître des appels des jugements rendus par ce tribunal, la procédure risquerait de devenir inapplicable.

De minister waarschuwt ervoor geen mogelijkheden in de wet in te bouwen die strijdig zijn met de eigenlijke ratio van de wet.
Le ministre met en garde contre l'inscription, dans la loi, de possibilités contraires à la véritable ratio de la loi.

Natuurlijk was de situatie heel moeilijk en natuurlijk konden ook de ministers van de afzonderlijke landen het luchtruim niet vrijgeven, wanneer een instituut in Londen ervoor waarschuwt dat het niet veilig is om te vliegen.
Bien entendu, la situation était difficile et, bien entendu, les ministres des différents pays ne pouvaient pas ouvrir leur espace aérien tant qu’un institut à Londres envoyait des avertissements indiquant qu’il était dangereux de voler.