Vertaling van "ministerambt " (Nederlands → Frans) :

Het tweede amendement (amendement nr. 2) verduidelijkt dat, in afwijking van het principe van de onverenigbaarheid van een parlementair mandaat met een ministerambt, het lid van de Raad van de Duitstalige Gemeenschap dat een ministerambt uitoefent in een ontslagnemende federale regering na een algehele vernieuwing van de Raad toch tijdelijk zijn parlementair mandaat en zijn ministerieel ambt mag cumuleren tot de Koning een beslissing heeft genomen over het ontslag van de regering.
Le deuxième amendement (amendement nº 2) tend à préciser que, par dérogation au principe de l'incompatibilité entre un mandat de parlementaire et une fonction de ministre, le membre du Conseil de la Communauté germanophone exerçant une fonction de ministre dans un Gouvernement fédéral démissionnaire, peut, après un renouvellement intégral du Conseil, cumuler temporairement son mandat parlementaire et ses fonctions ministérielles en attendant que le Roi statue sur la démission du Gouvernement.

De Raad van de Duitstalige Gemeenschap verheugt zich over de amendementen die voor advies zijn voorgelegd omdat deze enerzijds een leemte invullen in verband met de onverenigbaarheden van het ministerambt (uitdrukkelijke verwijzing naar artikel 10bis ) en anderzijds tot de verduidelijking en harmonisatie van de bestaande wetgeving inzake onverenigbaarheden bijdragen.
Le Conseil de la Communauté germanophone se félicite du dépôt de ces amendements, qui comblent une lacune dans les incompatibilités auxquelles est soumise la fonction ministérielle (renvoi explicite à l'article 10bis ), d'une part, et qui contribuent à clarifier et à harmoniser la législation existante en matière d'incompatibilités, d'autre part.

Combinatie ministerambt met andere mandaten.
Cumul d'une fonction ministérielle et d'autres mandats.

Als de uitspraak verbroken wordt, worden de verdachten naar hetzelfde Hof verwezen, dat verschillend is samengesteld indien de feiten gepleegd zijn in de uitoefening van het ministerambt, en naar een ander Hof van beroep in het andere geval.
Si le jugement est cassé, les prévenus seront renvoyés devant la même Cour composée différemment si les faits ont été commis dans l'exercice des fonctions ministérielles et devant une autre Cour d'appel dans l'autre cas.

Een recente wet verbiedt de cumulatie van het ambt van burgemeester of schepen met een ministerambt.
Une loi récente interdit le cumul entre les mandats de bourgmestre ou échevin et de ministre.

We zullen de amendementen die we in de commissie hadden ingediend, opnieuw indienen. Ze strekken ertoe de uitoefening van bepaalde functies tijdens en na het ministerambt aan banden te leggen, de aangifteplicht met betrekking tot de uitgeoefende mandaten uit te breiden tot alle leden van een kabinet, en het principe van een deontologische code wettelijk vast te leggen.
Nous allons redéposer les amendements que nous avions déposés en commission en vue de limiter l'exercice de certaines fonctions pendant et après un mandat de ministre, d'étendre l'obligation de déclaration des mandats exercés à tous les membres d'un cabinet, et d'ancrer dans la loi le principe d'un code de déontologie.

1. Naar aanleiding van de affaire-Donfut (de Waalse PS-minister die naast zijn ministerwedde per maand ook nog 13.000 euro ontving als consultant) wens ik van de eerste minister een overzicht te ontvangen van de federale regeringsleden die hun ministerambt combineren met andere mandaten in bedrijven of mandaten die strijdig zijn met het algemeen belang of mandaten waarmee een particulier belang gemoeid gaat.
1. À la suite de l'affaire Donfut (le ministre wallon du PS qui, en plus de son traitement ministériel, percevait également une rémunération de 13.000 euros par mois en tant que consultant), le premier ministre pourrait-il me fournir une liste des membres du gouvernement fédéral qui combinent leur fonction de ministre avec des mandats dans des entreprises, des mandats contraires à l'intérêt général ou encore des mandats liés à un intérêt particulier.

ONVERENIGBAARHEID MINISTERAMBT & LID VAN EEN PARLEMENTAIRE ASSEMBLEE
INCOMPATIBILITE FONCTION MINISTRE & MEMBRE D'UNE ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE

WETSVOORSTEL tot invoering van de onverenigbaarheid tussen de uitoefening van een ministerambt en een parlementair ambt.
PROPOSITION DE LOI instaurant l'incompatibilité entre l'exercice d'une fonction ministérielle et d'une fonction parlementaire.