Traduction de «ministerie gevoerde communicatie reeds » (Néerlandais → Français) :

1. Werd de door uw ministerie gevoerde communicatie reeds geëvalueerd ?
1. La communication émanant de votre ministère a-t-elle déjà fait l'objet d'une évaluation ?

De communicaties en publicaties moeten vermelden dat de studie gevoerd werd met de steun van het Ministerie van de Franse Gemeenschap.
Les communications et publications devront mentionner que l'étude à laquelle elles se rapportent est faite avec le soutien du Ministère de la Communauté française.

1. a) Werden omtrent de mogelijke inning van de onroerende voorheffing door het Vlaamse Gewest reeds besprekingen met u of uw ministerie gevoerd? b) Wanneer werden die besprekingen gevoerd? c) Wie nam hiertoe het initiatief? d) Tot welke concrete afspraken hebben deze besprekingen geleid?
1. a) Des discussions concernant l'éventualité de la perception du précompte immobilier par la Région flamande ont-elles déjà été menées avec vous ou votre ministère? b) Quand? c) Qui en a pris l'initiative? d) A quels arrangements concrets ont-elles abouti?

Ik heb de eer het geacht lid mede te delen dat de opmerking van het Rekenhof gaat over een uitzonderlijk dossier waarin reeds veel diensten van het departement zijn tussengekomen en waarin reeds veel briefwisseling werd gevoerd onder meer met het ministerie van Financiën en met het Rekenhof.
J'ai l'honneur de faire connaître à l'honorable membre que l'observation de la Cour des comptes concerne un dossier exceptionnel, au sujet duquel beaucoup de services du département sont déjà intervenus et au sujet duquel une importante correspondance a été échangée notamment avec le ministère des Finances et avec la Cour des comptes.

4. Het koninklijk besluit ter uitvoering van de wet van 30 juni 1994 ter bescherming van de persoonlijke levenssfeer tegen het afluisteren, kennisnemen en opnemen van privé-communicatie en -telecommunicatie is reeds geruime tijd in voorbereiding op het ministerie van Justitie.
4. L'arrêté royal d'exécution de la loi du 30 juin 1994 sur la protection de la vie privée contre les écoutes, la prise de connaissance et l'enregistrement de communications et de télécommunications privées, est déjà depuis un certain temps en préparation au ministère de la Justice.