Traduction de «ministerie onmogelijk bleek » (Néerlandais → Français) :

De controversen waren zo groot dat een pretoriaanse invulling door het openbaar ministerie onmogelijk bleek.
Les controverses étaient si vives que le ministère public se voyait dans l'impossibilité d'adopter une interprétation prétorienne.

Voor dit privé-bericht, dat in het algemeen werd verstuurd op initiatief van het ministerie, bleek het dikwijls onmogelijk om de taalgroep van talrijke correspondenten te weten te komen.
Toutefois, pour ce message de nature privée émis en général à l'initiative du département, il s'est avéré souvent impossible d'identifier l'appartenance linguistique de nombre de correspondants.