Vertaling van "ministerie overgemaakt worden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

werkelijk naar het hoofdkantoor overgemaakte inkomens
revenus effectivement transférés à l'entreprise mère

Ministerie van Posterijen | Ministerie van Verkeer en Waterstaat | Ministerie van Verkeerswezen
Administration des Postes et Télécommunications | Département fédéral des transports,des communications et de l'énergie | Ministère des Communications | Ministère des Postes et Télécommunications

Ministerie van Eigendomsoverdracht | Ministerie van Overdracht van bezittingen | Ministerie van Privatisering
Ministère de la privatisation | Ministère des changements de propriété | Ministère des Transformations de la Propriété | MTP [Abbr.]

ministerie [ ministerieel departement ]
ministère [ cabinet ministériel | département ministériel ]

openbaar ministerie [ parket | staande magistratuur ]
ministère public [ magistrature debout | parquet ]

kabinetswijziging [ wijziging van het ministerie ]
remaniement ministériel

Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking
Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération au Développement

Ministerie van Economische Zaken
Ministère des Affaires économiques

openbaar ministerie
ministère public

dienst Paspoorten en Visa van het ministerie van Buitenlandse Zaken
Service des passeports et visas du Ministère des Affaires étrangères

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De minnelijke schikkingen, opgenomen in het inlichtingenbulletin, moeten nog steeds door het Openbaar Ministerie overgemaakt worden aan de gemeentebesturen tot nader order.
Le bulletin de renseignements reprenant les transactions, celles-ci doivent toujours être communiquées, jusqu'à nouvel ordre, par le Ministère Public aux administrations communales.

Wanneer de inspecteur-generaal het dossier heeft overgemaakt aan de procureur des Konings en het openbaar ministerie vervolgens afziet van een strafvervolging in te stellen, een minnelijke schikking of een bemiddeling in strafzaken bedoeld bij artikel 216ter van het Wetboek van strafvordering voor te stellen, of wanneer het openbaar ministerie geen beslissing heeft genomen binnen een termijn van zes maanden te rekenen van de dag van ontvangst van het dossier, beslist de Gegevensbeschermingsautoriteit of de administratieve procedure moet worden hernomen.
Lorsque l'inspecteur général a transmis le dossier au procureur du roi et que le ministère public renonce à engager des poursuites pénales, à proposer une résolution à l'amiable ou une médiation pénale au sens de l'article 216ter du Code d'instruction criminelle, ou lorsque le ministère public n'a pas pris de décision pendant un délai de six mois à compter du jour de réception du dossier, l'Autorité de protection des données détermine si la procédure administrative doit être reprise.

De adviezen en beslissingen worden per aangetekend schrijven, en ter aanvulling per mail, aan de Regering overgemaakt. Voor het ministerie gebeurt dit via de minister van Openbaar Ambt, voor de instellingen van openbaar nut via de functioneel bevoegde minister.
Les avis et les décisions sont transmis par courrier recommandé et par mail en complément au Gouvernement, en ce qui concerne le ministère par la voie du Ministre de la Fonction Publique, et en ce qui concerne les organismes d'intérêt public par la voie du ministre fonctionnellement compétent.

Deze machtiging en de bijhorende stukken worden dan weer aan het openbaar ministerie overgemaakt.
Cette autorisation et ses annexes sont à leur tour transmises au ministère public.

Jaarlijks worden door het openbaar ministerie tussen de 6000 en 7000 dossiers overgemaakt aan de diensten bemiddeling in strafzaken van de justitiehuizen.
Chaque année entre 6000 et 7000 dossiers sont transmis par le ministère public aux services de médiation pénale des maisons de justice.

In geval het advies van het openbaar ministerie niet wordt overgemaakt binnen de termijn bepaald door artikel 85, § 3, dient het openbaar ministerie zijn advies schriftelijk te geven voor de zitting of tijdens de zitting.
Si l'avis du ministère public n'est pas communiqué dans le délai fixé à l'article 85, § 3, le ministère public doit rendre son avis par écrit avant ou pendant l'audience.

In geval het advies van het openbaar ministerie niet wordt overgemaakt binnen de termijn bepaald door artikel 37, dient het openbaar ministerie zijn advies schriftelijk te geven voor de zitting of tijdens de zitting.
Si l'avis du ministère public n'est pas communiqué dans le délai fixé à l'article 37, le ministère public doit rendre son avis par écrit avant ou pendant l'audience.

In geval het advies van het openbaar ministerie niet wordt overgemaakt binnen de termijn bepaald door artikel 33, dient het openbaar ministerie zijn advies schriftelijk te geven voor de zitting of tijdens de zitting.
Si l'avis du ministère public n'est pas communiqué dans le délai fixé à l'article 33, le ministère public doit rendre son avis par écrit avant ou pendant l'audience.

Onder de benaming transactie of andere soortgelijke termen bestaan in vele lidstaten procedures waarin het openbaar ministerie op grond van een wettelijke bevoegdheid, en in een aantal stelsels zonder dat er enige rechterlijke uitspraak aan te pas komt, afziet van de uitoefening van de strafvordering ten aanzien van een persoon, nadat aan de schatkist een geldbedrag is overgemaakt, of aan andere voorwaarden is voldaan.
Comme on peut le constater, sous la dénomination de transaction ou des dénominations similaires, de nombreux États membres connaissent des procédures dans lesquelles le ministère public renonce, sur habilitation légale et, dans certains systèmes, sans l'intermédiaire d'aucune décision juridictionnelle, à l'exercice de l'action publique à l'encontre d'un individu, après que ce dernier a versé à l'État une somme d'argent ou a satisfait à d'autres conditions.