Vertaling van "ministerie teniet wordt " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

voordelen teniet doen of uithollen
annuler ou compromettre des avantages

transactie...waardoor een vordering is overgedragen of teniet is gedaan
opération de cession ou d'extinction de la créance

voorwaarden waaronder een schuld teniet gaat
conditions dans lesquelles une dette s'éteint

ministerie [ ministerieel departement ]
ministère [ cabinet ministériel | département ministériel ]

openbaar ministerie [ parket | staande magistratuur ]
ministère public [ magistrature debout | parquet ]

kabinetswijziging [ wijziging van het ministerie ]
remaniement ministériel

openbaar ministerie
ministère public

Ministerie van Economische Zaken
Ministère des Affaires économiques

Ministerie van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking
Ministère des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et de la Coopération au Développement

dienst Paspoorten en Visa van het ministerie van Buitenlandse Zaken
Service des passeports et visas du Ministère des Affaires étrangères

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een tweede pijnpunt is het feit dat de beslissingsbevoegdheid van het openbaar ministerie teniet wordt gedaan, doordat de procureur des Konings verplicht wordt een bevel tot betaling op te leggen indien de overtreding onder het toepassingsgebied valt (6) .
Un deuxième problème est que la compétence décisionnelle du ministère public est réduite à néant du fait que le procureur du Roi est tenu d'imposer un ordre de paiement si l'infraction relève du champ d'application de ces dispositions (6) .

Om deze risico's op rechtsonzekerheid, gebrek aan samenhang en onvoorspelbaarheid teniet te doen, en om beter aan te sluiten bij de grondbeginselen van de eenheid en ondeelbaarheid van het openbaar ministerie, is de indiener van dit voorstel de mening toegedaan dat het openbaar ministerie de straf die hij in correctionele zaken wil vorderen reeds moet bepalen op het ogenblik van de regeling van de rechtspleging of de dagvaarding, wanneer zij op diens initiatief wordt betekend, of, in het geval van een rechtstreekse dagvaarding op initiatief van een burgerlijke partij, door middel van een schriftelijk bericht dat tijdens de inleidende terechtzitting wordt neergelegd.
Pour pallier ces risques d'insécurité juridique, d'incohérence et d'imprévisibilité et dans un souci d'adéquation aux principes fondamentaux d'unicité et d'indivisibilité du ministère public, l'auteur de la présente proposition est d'avis d'imposer à celui-ci de fixer la peine qu'il entend requérir en matière correctionnelle dès le règlement de la procédure et ou la citation lorsqu'elle est signifiée à son initiative ou encore par un avis écrit déposé à l'audience d'introduction en cas de citation directe signifiée à l'initiative d'une partie civile.

Tijdens het onderzoek in dit dossier, heeft de Afdeling stedebouwkundige vergunningen van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap een ongunstig advies verleend op datum van 12 september 2002, met referte SV/DV4108/2536. b) De Afdeling Zeeschelde van het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap heeft de Algemene Directie Energie er onlangs van op de hoogte gebracht dat een bouwvergunning werd verleend voor de betrokken maatschappijen, hetgeen het ongunstig advies, verleend in 2002, teniet doet.
Lors de l'enquête dans ce dossier, la «Division stedebouwkundige vergunningen» du ministère de la Communauté flamande a rendu un avis négatif en date du 12 septembre 2002, réf SV/DV4108/2536. b) La «Division Zeeschelde» du ministère de la Communauté flamande a récemment averti la Direction générale de l'Énergie qu'un permis de bâtir avait été délivré aux sociétés concernées, ce qui annule l'avis négatif, rendu en 2002.