Vertaling van "ministerieel besluit bepaalde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ministerieel besluit tot terugwijzing
arrêté ministériel de renvoi

ministerieel besluit
arrêté ministériel

ministerieel besluit | ministeriële beschikking
arrêté ministériel

ministerieel besluit (BE) | ministeriële regeling (NL)
décret ministériel

Besluit betreffende bepaalde geschillenbeslechtingsprocedures voor de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten [ DDSS | BGBD ]
Décision sur certaines procédures de règlement des différends établies aux fins de l'Accord général sur le commerce des services [ DDSS ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Artikel 103 van dat besluit bepaalt dat het besluit in werking treedt op een door de Vlaamse minister, bevoegd voor de economie, het wetenschapsbeleid en het technologisch innovatiebeleid, vast te stellen datum en uiterlijk op 1 januari 2017; Overwegende dat om het volledige ontbindingsproces snel te laten verlopen en de nieuwe organisaties een vlotte start te geven in het voorliggende ministerieel besluit bepaald wordt dat het voorliggende ministerieel besluit onmiddellijk in werking treedt op de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt, Besluit : Artikel 1. Het tussentijdse overzicht van 25 november 2015, vermeld in artikel 2, § 1, eerste lid, 1° van het besluit van de Vlaamse Regering van 18 december 2015 inzake de ontbinding zonder vereffening van het Agentschap voor Innovatie door Wetenschap en Technologie en tot regeling van de overdracht van zijn activiteiten aan het Agentschap Innoveren en Ondernemen wordt goedgekeurd.
L'article 103 dudit arrêté stipule que l'arrêté entre en vigueur à une date à fixer par le Ministre flamand ayant l'économie, la politique scientifique et la politique de l'innovation technologique dans ses attributions, et au plus tard le 1 janvier 2017 ; Considérant que, dans un souci d'accélérer la totalité du processus de dissolution et de faciliter le démarrage des nouvelles organisations, le présent arrêté ministériel prévoit une entrée en vigueur immédiate, à savoir le jour de sa publication au Moniteur belge, Arrête : Article 1 . L'aperçu intermédiaire du 25 novembre 2015 visé à l'article 2, § 1 , alinéa 1 , 1°, de l'arrêté du Gouvernement flamand du 18 décembre 2015 relatif à la dissolution sans liquidation de l'« Agentschap voor Innovatie door Wetenschap en Technologie » et réglant le transfert de ses activités à l'« Agentschap Innoveren en Ondernemen » est approuvé.

Om die reden heb ik in artikel 48, § 16, van het bovengenoemde ministerieel besluit bepaald dat er, om het maatschappelijk karakter van de ziekenhuizen recht te doen, in 1997 een bedrag van 50 miljoen verdeeld zal worden onder de tien ziekenhuizen met het meest uitgesproken sociale karakter.
C'est pourquoi j'ai prévu, à l'article 48, § 16, de l'arrêté ministériel précité qu'en vue de prendre en compte le caractère social des hôpitaux aigus, un montant de 50 millions sera réparti en 1997 entre les dix hôpitaux ayant le caractère social le plus prononcé.

Artikel 23, § 1, e) , en artikel 28 van de wet van 5 augustus 1991 bepalen dat de Raad voor de Mededinging, na raadpleging van de Commissie voor de Mededinging, aan de minister kan voorstellen bij ministerieel besluit bepaalde groepen overeenkomsten, besluiten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen bedoeld in artikel 2, § 1, van de wet van 5 augustus 1991, te ontheffen.
L'article 23, § 1 , e), et l'article 28 de la loi du 5 août 1991 prévoient que le Conseil de la concurrence peut, après consultation de la Commission de la concurrence, proposer au ministre d'exempter par arrêté ministériel certaines catégories d'accord, de décisions et de pratiques concertées visées à l'article 2, § 1 , de la loi du 5 août 1991.

« De uitgiften of uittreksels waarvan de neerlegging op de griffie van de rechtbank van koophandel wordt voorgeschreven door artikel 67 van het Wetboek van vennootschappen, kunnen eveneens in elektronische vorm worden opgesteld overeenkomstig de bij ministerieel besluit bepaalde voorwaarden».
« Les expéditions ou extraits dont le dépôt au greffe du tribunal de commerce est prescrit conformément à l'article 67 du Code des sociétés, peuvent également être réalisés sous forme électronique selon les modalités déterminées par arrêté ministériel».

21° de sonore en visuele identificatie van de ambulance wordt bij ministerieel besluit bepaald.
21° l'identification sonore et visuelle de l'ambulance sera déterminée par un arrêté ministériel.

De inhoud van de opleiding wordt bij ministerieel besluit bepaald.
Le contenu de la formation est déterminé par arrêté ministériel.

De voorwaarden voor erkenning worden bij ministerieel besluit bepaald».
Les conditions d'agréation sont déterminées par arrêté ministériel».

7. Het niet voldoen aan de in het ministerieel besluit bepaalde medische voorwaarden is beslissend om het recht op een parkeerkaart ontzegd te worden.
7. Le non-respect des conditions médicales définies dans l'arrêté ministériel est déterminant dans le refus du droit à la carte de stationnement.

Ik zal er echter over waken dat voor de toekomst de in het voormeld ministerieel besluit bepaalde tariefverhogingen vóór 15 december van elk jaar in het Belgisch Staatsblad zullen bekendgemaakt worden.
Je veillerai toutefois à ce qu'à l'avenir, les augmentations des tarifs prévus dans l'arrêté ministériel précité soient publiées au Moniteur belge avant le 15 décembre de chaque année.