Traduction de «ministerieel rondschrijven heeft » (Néerlandais → Français) :

Een ministerieel rondschrijven heeft de structuur ervan voorgesteld.
Une circulaire ministérielle a proposé une structure pour ce code.

Hoewel sommige dagbladen kort melding hebben gemaakt van dat feit, heeft de Farmaceutische Inspectie geoordeeld dat het noodzakelijk was al de Belgische apothekers door middel van een rondschrijven daarvan op de hoogte te brengen. 2. Een ministerieel rondschrijven van 30 november 1994 (Belgisch Staatsblad van 10 februari 1995) vermeldt richtlijnen betreffende de samenstelling van het registratiedossier voor geneesmiddelen op basis van planten.
Bien que certaines journaux aient fait brièvement état de ce fait, l'Inspection générale de la Pharmacie a jugé nécessaire d'en avertir officiellement, par une circulaire, tous les pharmaciens de Belgique. 2. Une circulaire ministérielle du 30 novembre 1994 (Moniteur belge du 10 février 1995) établit les directives relatives à la constitution du dossier d'enregistrement des médicaments à base de plantes.

Dit werd bevestigd door een vertegenwoordiger van het ministerie van Verkeer. 1. a) Heeft de afstand vermeld in het ministerieel rondschrijven van 14 mei 2002 betreffende de toepassing van de maximum snelheidsbeperking van 30 km/u in schoolomgevingen, enige kracht van wet ? b) Zo ja, waarop baseert men deze afstand en overweegt u deze beperking op te heffen ?
1. a) La distance mentionnée dans la circulaire ministérielle du 14 mai 2002 relative à l'application de la vitesse maximale de 30 km/heure aux abords des écoles a-t-elle une quelconque force de loi ? b) Dans l'affirmative, sur quels éléments base-t-on cette distance et envisagez-vous de supprimer cette limitation ?

De Geneesmiddelencommissie heeft geoordeeld, op basis van de werkzaamheden van een werkgroep samengesteld uit deskundigen in farmacognosie, dat de planten die voorkomen op de lijsten van het ministerieel rondschrijven betreffende de registratie van geneesmiddelen op basis van planten, reeds lang in de medische praktijk gebruikt worden op basis van de traditie (reeds lang in de medische praktijk gebruikt, meer dan tien jaar in een Europees land).
La Commission des médicaments a estimé, sur la base des travaux d'un groupe de travail réunissant des experts en pharmacognosie, que les plantes reprises dans les listes de la circulaire ministérielle relative à l'enregistrement des médicaments à base de plantes, étaient d'un usage médical bien connu sur la base de la tradition (usage médical connu, pratiqué depuis dix ans dans un pays européen).