Traduction de «ministeries daar volgens » (Néerlandais → Français) :

Ik zou het punt willen maken dat wij dat ook in de Europese Unie nodig hebben, waar bepaalde recente uitspraken van ministeries daar volgens mij geen bijdrage aan hebben geleverd.
Je voudrais souligner qu’elle est également nécessaire dans l’Union européenne, où certaines déclarations ministérielles récentes ont, à mon avis, été contreproductives.

c) Hoeveel toekomstige dienstplichtigen moesten op dit ogenblik in principe nog gekeurd worden om nadien eventueel nog effectief onder de wapens geroepen te worden, daar deze volgens het koninklijk besluit van 4 oktober 1993 (Belgisch Staatsblad van 7 oktober 1993), het ministerieel besluit van 6 oktober 1993 (Belgisch Staatsblad van 9 oktober 1993), en de omzendbrief van het ministerie van Binnenlandse Zaken d. d. 22 februari 1994 (Ref. III/22/731. 8) hiertoe nog tot 31 december 1995 konden opgeroepen worden naar het « Recruterings- en Selectiecentrum » ofwel in het buitenland ?
c) Combien de futurs miliciens devaient-ils encore passer, en principe, l'examen médical en vue d'un appel éventuel sous les armes selon les termes de l'arrêté royal du 4 octobre 1993 (Moniteur belge du 7 octobre 1993), de l'arrêté ministériel du 6 octobre 1993 (Moniteur belge du 9 octobre 1993) et de la circulaire du ministre de l'Intérieur du 22 février 1994 (réf. III/22/731. 8), les intéressés pouvaient encore être appelés et convoqués au centre de recrutement et de sélection ou à l'étranger jusqu'au 31 décembre 1995.

Volgens berichten in de pers, werd het vat van Greenpeace op uitdrukkelijk verzoek van het ministerie in ontvangst genomen door de uitbater van de centrale te Doel en niet door de NIRAS, ofschoon die instelling daar door de wet mee is belast.
D'après la presse, c'est à la demande expresse du ministre de l'Intérieur que le fût de Greenpeace a été réceptionné par l'exploitant de la centrale de Doel et non par l'O.N.D.R.A.F. dont c'est pourtant la mission légale.

Daar de betrekkingen volgens geen enkel taalcriterium kunnen worden verdeeld, komen die betrekkingen toe, overeenkomstig de regels van het koninklijk besluit van 29 oktober 1971 tot vaststelling van het organiek reglement van het ministerie van Financiën, aan de ambtenaren die de meeste bekwaamheidsbewijzen kunnen voorleggen en die voldoen aan de vereisten op taalgebied, ongeacht hun taalgroep.
Les emplois ne pouvant être répartis selon aucun critère linguistique, ceux-ci reviennent, conformément aux règles prévues par l'arrêté royal du 29 octobre 1971 fixant le règlement organique du ministère des Finances, aux fonctionnaires qui ont le plus de titres à faire valoir et qui réunissent les conditions linguistiques requises, quel que soit leur groupe linguistique.

Volgens berichten in de pers, werd het vat van Greenpeace op uitdrukkelijk verzoek van het ministerie in ontvangst genomen door de uitbater van de centrale te Doel en niet door de NIRAS, ofschoon die instelling daar door de wet mee is belast.
D'après la presse, c'est à la demande expresse du ministre de l'Intérieur que le fût de Greenpeace a été réceptionné par l'exploitant de la centrale de Doel et non par l'ONDRAF dont c'est pourtant la mission légale.

Volgens een enquête die in 2003 door het Nederlandse ministerie van Economische Zaken [35] werd gehouden beschikt één op vijf ondernemingen in de metaal- en elektrotechnische industrie over een productiefaciliteit in Oost-Europa of wil daar in de komende vijf jaar investeren.
En réponse à une enquête réalisée en 2003 par le Ministère de l'économie néerlandais [35], une entreprise sur cinq dans les secteurs des métaux et du matériel électrique déclarait avoir une entité dans les pays est-européens ou vouloir y investir dans les cinq prochaines années.

Volgens de Ministerraad is het tweede middel niet gegrond, daar de tuchtrechtelijke beslissingen ten aanzien van de magistraten van het openbaar ministerie het voorwerp kunnen uitmaken van een beroep tot nietigverklaring bij de Raad van State.
Selon le Conseil des ministres, le deuxième moyen n'est pas fondé, étant donné que les décisions disciplinaires prises à l'égard des magistrats du ministère public peuvent faire l'objet d'un recours en annulation auprès du Conseil d'Etat.

c) Hoeveel toekomstige dienstplichtigen moesten op dit ogenblik in principe nog gekeurd worden om nadien eventueel nog effectief onder de wapens geroepen te worden, daar deze volgens het koninklijk besluit van 4 oktober 1993 (Belgisch Staatsblad van 7 oktober 1993), het ministerieel besluit van 6 oktober 1993 (Belgisch Staatsblad van 9 oktober 1993), en de omzendbrief van het ministerie van Binnenlandse Zaken d.d. 22 februari 1994 (Ref. III/22/731.8) hiertoe nog tot 31 december 1995 konden opgeroepen worden naar het « Recruterings- en Selectiecentrum » ofwel in het buitenland ?
c) Combien de futurs miliciens devaient-ils encore passer, en principe, l'examen médical en vue d'un appel éventuel sous les armes selon les termes de l'arrêté royal du 4 octobre 1993 (Moniteur belge du 7 octobre 1993), de l'arrêté ministériel du 6 octobre 1993 (Moniteur belge du 9 octobre 1993) et de la circulaire du ministre de l'Intérieur du 22 février 1994 (réf. III/22/731.8), les intéressés pouvaient encore être appelés et convoqués au centre de recrutement et de sélection ou à l'étranger jusqu'au 31 décembre 1995.

Daar rolde immers de contraspionagedienst een netwerk op dat volgens bepaalde bronnen verantwoordelijk was voor de «grootste spionagezaak uit de Amerikaanse geschiedenis». Het netwerk zou hebben willen doordringen tot de systemen van de ministeries van Justitie en Defensie via het «Drug Enforcement Agency», dat strijd voert tegen drugs en toegang heeft tot informatie van andere ministeries.
Ce réseau aurait voulu infiltrer les systèmes des ministères de la Justice et de la Défense par le biais de la «Drug Enforcement Agency», l'organisme qui est chargé de la lutte antidrogue et qui, dans ce cadre, a accès à des informations relatives à d'autres ministères.