Vertaling van "ministerium " (Nederlands → Frans) :

Het Ministerium der Deutschsprachigen Gemeinschaft wordt ermee belast om voor elk beschikbaar jaar vanaf 2005 de derde vertrouwenspartij samen met de identificatiegegevens :
L'opérateur Ministerium der Deutschsprachigen Gemeinschaft est chargé, pour chaque année disponible depuis 2005, de fournir au tiers de confiance, avec les données d'identification :

Het Ministerium der Deutschsprachigen Gemeinschaft wordt ermee belast om voor elk beschikbaar jaar vanaf 2005 de derde vertrouwenspartij samen met de identificatiegegevens:
L'opérateur Ministerium der Deutschsprachigen Gemeinschaft est chargé, pour chaque année disponible depuis 2005, de fournir au tiers de confiance, avec les données d'identification :

3. binnen de perken van de beschikbare budgettaire kredieten, een instrument voor de exploitatie en de opvolging van alle verzamelde gegevens ter beschikking te stellen van het BISA, het IWEPS, FOREm, het IFAPME, de SFPME, het IAWM, het ADG, de AGERS, het Secretariaat-generaal, het Brussels Observatorium voor de Werkgelegenheid van Actiris, de studiedienst van Bruxelles Formation en de studiedienst van het Ministerium der Deutschsprachigen Gemeinschaft. Dit moet gebeuren op grond van modaliteiten en prioriteiten die bepaald zullen worden door het Sturingscomité;
3. de mettre à disposition, dans la limite des crédits budgétaires disponibles, un outil permettant l'exploitation de l'ensemble des données agrégées et leur suivi à l'IBSA, l'IWEPS, le FOREm, l'IFAPME, le SFPME, l'IAWM, l'ADG, l'AGERS, le Secrétariat général, l'Observatoire bruxellois de l'Emploi d'Actiris, le Service d'études de Bruxelles Formation et le Service d'études du Ministerium der Deutschsprachigen Gemeinschaft selon les modalités et les priorités qui seront définies par le Comité de pilotage;

1. de gegevens met betrekking tot de schoolverlaters ter beschikking te stellen van het BISA, het IWEPS, FOREm, het IFAPME, de SFPME, het IAWM, het ADG, de AGERS, het Secretariaat-generaal, het Brussels Observatorium voor de Werkgelegenheid van Actiris, de studiedienst van Bruxelles Formation en de studiedienst van het Ministerium der Deutschsprachigen Gemeinschaft;
1. de mettre à disposition de l'IBSA, de l'IWEPS, du FOREm, de l'IFAPME, du SFPME, de l'IAWM, de l'ADG, de l'AGERS, du Secrétariat général, de l'Observatoire bruxellois de l'emploi d'Actiris, du Service d'études de Bruxelles Formation et du Service d'études du Ministerium der Deutschsprachigen Gemeinschaft les données des sortants du système de l'enseignement;

5. de gegevens met betrekking tot het gewoon en bijzonder secundair onderwijs en het hoger onderwijs van de Duitstalige Gemeenschap, waarvoor de gegevensverwerking berust bij het Ministerium der Deutschsprachigen Gemeinschaft.
5. des données concernant l'enseignement secondaire ordinaire et spécial et de l'enseignement supérieur de la Communauté germanophone dont le responsable du traitement des données est le Ministerium der Deutschsprachigen Gemeinschaft.

de heer Markus KARP Staatssekretär im Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur ter vervanging van de heer Hans-Georg KLUGE
M. Markus KARP Staatssekretär im Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kultur pour le remplacement de M. Hans-Georg KLUGE

Het betreft het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap - Departement Onderwijs, het ministère de la Communauté française - Service général de l'informatique et des statistiques en het Ministerium der Deutschsprachigen Gemeinschaft - Abteilung «Organisation des Unterrichtswesens» die deze administratieve gegevens verzamelen en publiceren, elk wat hun respectievelijke gemeenschap betreft.
Il s'agit du ministère de la Communauté française - Service général de l'informatique et des statistiques, du ministerie van de Vlaamse Gemeenschap - Departement Onderwijs et du Ministerium der Deutschsprachigen Gemeinschaft - Abteilung «Organisation des Unterrichtswesens», qui, chacun pour ce qui concerne sa communauté, collectent et publient les données administratives.

Bevoegde instantie : Ministerium für Wirtschaft und Finanzen des Saarlandes Am Stadtgraben 6-8 D-66111 Saarbrücken * * *
Le service compétent est le Ministère de l'Economie et des Finances de la Sarre, Am Stadtgraben 6-8,D-66111 Saarbrücken ***