Vertaling van "ministeriële aanschrijving " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ministerieel besluit | ministeriële beschikking | ministeriële regeling | ministeriële verordening
arrêté ministériel

aanschrijving buitengewoon vervoer
avis de transport exceptionnel

aanschrijving
sommation

ministeriële verantwoordelijkheid [ regeringsverantwoordelijkheid ]
responsabilité ministérielle [ responsabilité du gouvernement ]

ministeriële richtlijn
directive ministérielle

ministeriële ambtenaar
officier ministériel

ministeriële omzendbrief
circulaire ministérielle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- De ministeriële aanschrijving 216 van 20 juni 1986 bepaalt dat de verzekeringsondernemingen 6 maanden vóór het verstrijken van de herzieningstermijn de getroffenen schriftelijk moeten informeren over de mogelijkheden die ze nog hebben om een eis tot herziening in te stellen.
- La circulaire ministérielle 216 du 20 juin 1986 dispose que les entreprises d'assurances doivent informer les victimes par écrit, 6 mois avant l'expiration du délai de révision, des possibilités en vue d'encore introduire une demande de révision.

Een ministeriële aanschrijving bepaalt de andere praktische modaliteiten voor de mededeling van de gegevens.
Une circulaire ministérielle détermine les autres modalités pratiques de la transmission des données.

Overeenkomstig artikel 159 van de Grondwet, zou de verwijzende rechter immers kunnen weigeren om de berekeningscriteria toe te passen die werden vastgesteld bij de voormelde ministeriële besluiten en de aanschrijving van 23 april 1996, indien hij die onregelmatig zou achten.
Conformément à l'article 159 de la Constitution, le juge a quo pourrait, en effet, refuser d'appliquer les critères de calcul, déterminés par les arrêtés ministériels précités ainsi que par la circulaire du 23 avril 1996, s'il les estimait irréguliers.

De houders van een diploma van gegradueerde industrieel design, uitgereikt door het « Institut supérieur Saint-Luc » te Luik op het einde van een cyclus van vier studiejaren erkend bij ministeriële aanschrijving van 13 maart 1964 en gerangschikt in het hoger kunstonderwijs van het korte type bij toepassing van de artikelen 2 en 4 van de voormelde wet van 7 juli 1970 worden beschouwd als houder van de graad en het diploma van licentiaat in de beeldende, visuele en ruimtekunsten.
Les porteurs d'un diplôme de gradué en esthétique industrielle, délivré par l'Institut supérieur Saint-Luc de Liège à l'issue d'un cycle de quatre années d'études agréé par dépêche ministérielle du 13 mars 1964 et classé dans l'enseignement supérieur artistique de type court, en application des articles 2 et 4 de la loi du 7 juillet 1970 précitée, sont considérés comme porteurs du grade et du diplôme de licencié en arts plastiques, visuels et de l'espace.

Reeds in 1976 en 1978 werd met een ministeriële aanschrijving een afwijkingsregel in het leven geroepen om met het invoeren van het begrip " verzwaard risico" aan dit probleem een oplossing te geven.
Déjà en 1976 et 1978, une règle dérogatoire fut créée par une circulaire ministérielle pour donner une solution à ce problème avec l'introduction du concept de " risque aggravé" .

De ministeriële aanschrijving nr. 9 van 30 juli 1985, waarnaar het geachte lid verwijst, beoogt enkel de voertuigen die de handelaars in voertuigen hebben verworven met het oog op doorverkoop en die ze tijdelijk gebruiken, onder de voorwaarden gesteld in onderhavige aanschrijving, ofwel voor hun privé-doeleinden of voor privé-doeleinden van hun personeel, ofwel als bedrijfsmiddel ten behoeve van hun onderneming.
La circulaire ministérielle du 30 juillet 1985, n° 9, à laquelle se réfère l'honorable membre, ne vise que les véhicules que les négociants en voitures ont acquis en vue de la revente et qu'ils utilisent temporairement, sous les conditions prévues par cette circulaire, soit pour leur usage privé ou celui de leur personnel, soit à des fins d'investissement pour leur entreprise.

In de ministeriële aanschrijving nr. 10 van 9 augustus 1974 met betrekking tot verlies en vernietiging van facturen wordt, inzonderheid met het oog op de toepassing van het recht op aftrek, de ter zake te volgen handelwijze uiteengezet.
La circulaire ministérielle no 10 du 9 août 1974 relative à la perte ou destruction de factures expose le procédé à suivre pour ce faire, en particulier en vue de l'application du droit à déduction.

Het geacht lid denkt blijkbaar meer in het bijzonder aan de praktische maatregelen die werden uitgewerkt onder punt 3 van de ministeriële aanschrijving nr. 27 van 5 februari 1971, in het voordeel van de beheerder of de syndicus van een flatgebouw, die er niet van ontheven is zich als belastingplichtige te laten identificeren en die van leveranciers op zijn naam gestelde facturen ontvangt voor de goederen en diensten die hij bestelt voor rekening van de medeëigenaars.
L'honorable membre pense sans doute plus particulièrement aux mesures pratiques établies par le point 3 de la circulaire ministérielle du 5 février 1971, no 27, en faveur du gérant ou du syndic, non dispensé de l'identification à la TVA, d'un immeuble à appartements, qui reçoit de fournisseurs des factures libellées en son propre nom pour les biens et services qu'il commande pour le comptes de copropriétaires.

Ik kan het geachte lid nog meedelen dat dit advies zal opgenomen worden in een ministeriële aanschrijving die aan de gemachtigde verzekeringsondernemingen zal overgemaakt worden.
Je puis aussi informer l'honorable membre que cet avis sera repris dans une circulaire ministérielle qui sera envoyée aux entreprises d'assurances agréées.