Traduction de «ministeriële coördinatiecel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ministerieel besluit | ministeriële beschikking | ministeriële regeling | ministeriële verordening
arrêté ministériel

Interdepartementale Coördinatiecel ter bestrijding van de mensensmokkel en de mensenhandel
Cellule interdépartementale de coordination de la lutte contre le trafic et la traite des êtres humains

coördinatiecel
cellule de coordination

Administratieve coördinatiecel inzake de strijd tegen schadelijke sektarische organisaties
cellule administrative de coordination de la lutte contre les organisations sectaires nuisibles

Europese Coördinatiecel luchttransport | EACC [Abbr.]
Cellule européenne de coordination du transport aérien

Administratieve coördinatiecel inzake de strijd tegen schadelijke sektarische organisaties
Cellule administrative de coordination de la lutte contre les organisations sectaires nuisibles

ministeriële verantwoordelijkheid [ regeringsverantwoordelijkheid ]
responsabilité ministérielle [ responsabilité du gouvernement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

­ het secretariaat van de Interdepartementale Coördinatiecel ter bestrijding van de internationale mensenhandel waar te nemen. Die cel wordt voorgezeten door de minister van Justitie, en alle ministeriële departementen en diensten die bij de problematiek betrokken zijn, zijn erin vertegenwoordigd;
­ assurer le secrétariat de la Cellule interdépartementale de coordination de la politique de lutte contre la traite des êtres humains, présidée par le ministre de la Justice, et où sont représentés tous les départements ministériels et services concernés par la problématique;

Het is exact dat naar aanleiding van de tragische evenementen van 11 september 2001 een coördinatiecel reeds verscheidene malen is samengekomen op het Coördinatie- en Crisiscentrum van de regering met het oog op de evaluatie en de coördinatie van de maatregelen die zich opdringen. Deze cel is samengesteld uit de verschillende inlichtingendiensten en de politie, evenals de verschillende ministeriële departementen die betrokken zijn bij de problematiek.
Il est exact que suite aux événements tragiques du 11 septembre 2001, une cellule de coordination regroupant les différents services de renseignement et de police, ainsi que les départements ministériels concernés par la problématique, s'est réunie à de nombreuses reprises au Centre gouvernemental de coordination et de crise en vue d'évaluer et de coordonner les mesures de protections qui s'imposent.

De versterking van de Belgische centrale overheid - en niet die van de ministeriële coördinatiecel en van de reflectiegroep - beantwoordt aan een dubbele behoefte. De eerste is de optimale toepassing van de Europese en internationale instrumenten die België heeft onderschreven. De tweede bestaat erin aan de getroffen ouders en aan de verschillende bevoegde instanties alle juridische en praktische informatie te verstrekken met betrekking tot internationale ontvoeringen door ouders en het grensoverschrijdende bezoekrecht, ook op het vlak van preventie.
Le renforcement de l'autorité centrale belge - et non celui de la cellule de coordination ministérielle et du groupe de réflexion - répond à une double nécessité : en premier lieu, pouvoir assurer l'application optimalisée des instruments européens et internationaux auxquels la Belgique adhère et, en second lieu, pouvoir apporter aux parents victimes, aux différentes instances concernées ainsi qu'aux praticiens du droit toutes les informations juridiques et pratiques en relation avec les enlèvements parentaux internationaux et le droit de visite transfrontalier, en ce qui compris sur le plan préventif.