Vertaling van "ministeriële dotatie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ministerieel besluit | ministeriële beschikking | ministeriële regeling | ministeriële verordening
arrêté ministériel

Ministeriële Conferentie van de Wereldhandelsorganisatie | Ministeriële Conferentie van de WTO
Conférence ministérielle de l'OMC | Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce

ministeriële bevoegdheid | ministeriële competentie/verantwoordelijkheid
attribution ministérielle

globale dotatie
dotation globale

federale dotatie
dotation fédérale

specifieke dotatie
dotation spécifique

ministeriële verantwoordelijkheid [ regeringsverantwoordelijkheid ]
responsabilité ministérielle [ responsabilité du gouvernement ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

30 SEPTEMBER 2015. - Ministerieel besluit houdende toekenning van een uitzonderlijke dotatie aan de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis voor eenmalige investeringen De Staatssecretaris voor wetenschapsbeleid, Gelet op de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de federale Staat, inzonderheid de artikelen 33, 52 en 121 tot 124; Gelet op de wet van 20 juli 2015 houdende de eerste aanpassing van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2015; Gelet op het koninklijk besluit van 16 november 1994 betreffende de administratieve en begrotingscontrole, inzonderheid de artikelen 14 en 22; Gelet op het koninklijk besluit van 1 februari 2000 tot vaststelling van de organieke voorschriften voor het financieel en materieel beheer van de wetenschappelijke instellingen van de staat die ressorteren onder de minister tot wiens bevoegdheid het wetenschapsbeleid behoort, als staatsdiensten met afzonderlijk beheer, inzonderheid art. 49; Overwegende dat volgens de memorie van toelichting bij de wet van 20 juli 2015 de kredieten op basisallocatie 60 37 41 30 17 worden toegekend door ministeriële besluiten; Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 3 september 2015; Op voordracht van de Staatssecretaris voor Wetenschapsbeleid, Besluit : Artikel 1. § 1. Een toelage van 1.361.000 EUR (één miljoen driehonderdeenenzestig duizend euro) wordt toegekend ten voordele van de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis voor het dekken voor eenmalige investeringsbehoeften.
30 SEPTEMBRE 2015. - Arrêté ministériel relatif à l'octroi d'une dotation exceptionnelle aux Musées royaux d'Art et d'Histoire pour couvrir des investissements uniques La Secrétaire d'Etat à la politique scientifique, Vu la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral, notamment les articles 33, 52 et 121 à 124; Vu la loi du 20 juillet portant le premier ajustement du budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2015; Vu l'arrêté royal du 16 novembre 1994 relatif au contrôle administratif et budgétaire, notamment les articles 14 et 22; Vu l'arrêté royal du 1 février 2000 fixant les règles organiques de la gestion financière et matérielle des établissements scientifiques de l'Etat relevant du Ministre qui a la Politique scientifique dans ses attributions, en tant que services de l'Etat à gestion séparée, notamment l'art. 49; Considérant que selon l'exposé des motifs complétant la loi du 20 juillet 2015, les crédits prévus sur l'allocation de base 60 37 41 30 17 seront attribués sur base des arrêtés ministériels; Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 3 septembre 2015; Sur la proposition de la Secrétaire d'Etat à la Politique scientifique, Arrête : Article 1 . § 1 . Une subvention de 1.361.000 EUR (un million trois cent soixante et un mille euros) est allouée aux Musées royaux d'Art et d'Histoire pour couvrir le besoin d'investissement unique.

De begunstigden bedoeld in de wet van 7 mei 2000 D. Het bedrag van de dotaties E. Een representatievergoeding voor andere leden van de Koninklijke Familie F. Transparantie en controle G. Het probleem van een statuut voor de vermoedelijke troonopvolger H. Het statuut van de koningskinderen en de eventuele ministeriële verantwoordelijkheid I. De slotbepaling van het ontwerp van aanbevelingen V. Aanbevelingen BIJLAGEN — Tekst van de wetten van 16 november 1993, van 7 mei 2000 en van 22 december 2008 — Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2009, afdeling 01 « Dotaties » — Lijst van begunstigden van dotaties sinds 1853
Les bénéficiaires visés par la loi du 7 mai 2000 D. Le montant des dotations E. Une indemnité pour représentation à d'autres membres de la Famille royale F. La transparence et le contrôle G. La question d'un statut pour l'héritier présomptif de la Couronne H. Le statut des princes et l'éventuelle responsabilité ministérielle I. La disposition finale du projet de recommandations V. Recommandations ANNEXES — Texte des lois du 16 novembre 1993, du 7 mai 2000 et du 22 décembre 2008 — Budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2009, section 01 « Dotations » — Liste des bénéficiaires des dotations depuis 1853

Het punt van de ministeriële verantwoordelijkheid voor diegenen die een dotatie krijgen moet volgens een lid ook besproken worden.
Un membre estime qu'il faut également aborder la question de la responsabilité ministérielle relative aux bénéficiaires d'une dotation.

De bijkomende dotaties moeten wellicht dienen om nog méér onderwijsministers, annex ministeriële hofhouding en kabinettards, te kunnen benoemen.
L'augmentation de la dotation doit sans doute permettre d'augmenter une nouvelle fois le nombre de ministres de l'Enseignement, de « courtisans » ministériels et de « cabinettards ».

Art. 22. De ondertekenende partijen dragen voor de daarop volgende jaren bij in de kosten overeenkomstig de bij de eerste Inter-ministeriële Conferentie vastgestelde dotatie.
Art. 22. La participation financière des parties signataires pour les années suivantes sera déterminée conformément à la dotation fixée lors de la première Conférence inter-ministérielle.

Voor 1993, zijn de volgende bedragen voorzien in de begroting : - ministeriële dotatie bestemd voor de promotie : 131.000.000 Belgische frank; - bedragen van de bijdragen voorzien per sector : Bedragen in miljoenen Belgische frank - akkerbouw 26 - fruit en groenten 45 - niet-eetbare tuinbouwprodukten 36 - runderen, schapen, geiten, paarden 28 - varkens 44 - pluimvee, eieren en kleinvee 12 - zuivel (*) 100 - zeevisserij 4,5 (*) raming gebaseerd op de leveringen van melk bij de melkerijen in 1990 en 1991 en de bijdragen geïnd vanaf 1 april 1993.
Pour 1993, les montants suivants sont prévus au budget : - dotation ministérielle pour la promotion : 131.000.000 de francs belges; - montants des cotisations prévus par secteur : Montants en millions de francs belges - produits de grandes cultures 26 - fruits et légumes 45 - produits horticoles non comestibles 36 - bovins, ovins, caprins, chevaux 28 - porcs 44 - aviculture et petit élevage 12 - lait (*) 100 - pêche maritime 4,5 (*) estimation basée sur les livraisons de lait aux laiteries en 1990 et 1991 et cotisations perçues à partir du 1er avril 1993.

4. De bedragen van de ministeriële dotatie bestemd voor de promotie waren de volgende : Bedragen in miljoenen Belgische frank 135 135 131 5.
4. Les montants de la dotation ministérielle destinée à la promotion ont été de : Montants en millions de francs belges 135 135 131 5.

Dotaties hebben niets te maken met ministeriële verantwoordelijkheid.
Les dotations n'ont rien à voir avec la responsabilité ministérielle.

De onrechtstreekse dotaties, van hun kant, bestonden uit retributies die de ministeriële departementen en andere openbare diensten moesten betalen naar rata van de oppervlakten die zij innamen in door de Regie der gebouwen beheerde gebouwen.
Les dotations indirectes quant à celles consistaient en redevances que devaient payer les divers départements ministériels et autres services publics au prorata des surfaces occupées dans les bâtiments gérés par la Régie des bâtiments.