Traduction de «ministeriële goedkeuringen zullen » (Néerlandais → Français) :

Echter zal, mits de voormelde ministeriële goedkeuringen zullen kunnen worden verleend, de fusie-operatie zelf ingang blijven vinden per 1 januari 2009, derhalve, gezien de gewijzigde tijdskalender, met terugwerkende kracht, dit teneinde, enerzijds, de beleidsmatige streefdatum, mede gezien de bekendmaking ervan op diverse wijzen, te handhaven en, anderzijds, de begrotingsregels en/of -locica (en de daarin bepaalde annuïteit van het begrotingsstelsel) te respecteren.
A condition que les approbations ministérielles puissent être accordées, la date de l'entrée en vigueur de l'opération de fusion reste toutefois le 1 janvier 2009; vu le calendrier modifié, il est l'intention de maintenir la date limite prévue avec effet rétroactif, compte tenu, d'une part, de la publication de différentes façons et d'autre part en vue du respect des règles budgétaires et/ou leur logique (ainsi que l'annuité fixée du système budgétaire dans ces règles).

Om deze diverse redenen is in het voorliggende regeringsbesluit uiteindelijk een tijdskalender bepaald waarbij de voormelde boekhoudkundige staat (m.i.b.v. de voormelde inventaris) door het VLAO zal worden aangeleverd per 5 februari 2009, het voormelde revisorale nazicht zal hebben plaats gevonden tegen 20 februari 2009 en de Ministeriële goedkeuringen ten laatste tegen 28 februari 2009 (al dan niet) zullen verleend worden.
Pour ces diverses raisons, le présent arrêté ministériel stipule un calendrier dans lequel il est prévu que l'état comptable précité (y compris l'inventaire précité) sera fourni le 5 février 2009, le contrôle précité par un réviseur a eu lieu le 20 février 2009 et les approbations ministérielles seront accordées (ou non) le 28 février 2009 au plus tard.