Traduction de «ministeriële omzendbrief aangewezen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ministeriële omzendbrief
circulaire ministérielle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze werkgroep komt regelmatig bijeen. De combinatie van de inspanningen en de expertise in het kader van dit netwerk, door zich te baseren op de uitwisselingen en de praktijkgevallen die men tegenkomt, zal het mogelijk maken om de initiatieven van de actoren op het terrein die geconfronteerd worden met identiteitsfraude, te vergemakkelijken. b) De Helpdesk van mijn Algemene Directie Instellingen en Bevolking, die in de ministeriële omzendbrief aangewezen wordt als centraal contactpunt op het federaal niveau voor de steun aan de gemeentelijke referentieambtenaren voor identiteitsfraude, zal zich in de toekomst bezighouden met het verzamelen van hun gegevens.
L'union des efforts et des expertises au sein de ce réseau en se basant sur les échanges et les cas pratiques rencontrés permettra de faciliter les démarches des acteurs de terrain confrontés à la fraude à l'identité. b) Le Helpdesk de ma Direction générale Institutions et Population, désigné dans la circulaire ministérielle en tant que point de contact central au niveau fédéral pour le soutien aux fonctionnaires de référence communaux en matière de fraude à l'identité, se chargera à l'avenir de collecter les coordonnées de ceux-ci.

Rekening houdend met de wijzigingen die zich sindsdien ter zake hebben voorgedaan, met name ten gevolge de bezetting van nieuwe werkplaatsen, is het aangewezen om de lijst van die ministeriële omzendbrief van 25 maart 2009 gewijzigd door de ministeriële omzendbrief van 31 augustus 2009, aan te passen.
Compte tenu des modifications intervenues depuis lors en la matière, notamment à la suite de l'occupation de nouveaux lieux de travail, il y a lieu d'adapter la liste figurant dans la circulaire ministérielle du 25 mars 2009 telle qu'elle a été modifiée par la circulaire ministérielle du 31 août 2009.

Gelet op de ministeriële omzendbrief van 14 september 1998 betreffende de personeelsleden van de exploitatiemaatschappijen die door de Regering aangewezen worden;
Vu la circulaire ministérielle du 14 septembre 1998 relative aux agents des sociétés d'exploitation désignés par le Gouvernement;

1. De ministeriële omzendbrief van 25 mei 1999 betreffende de inschrijving van de niet-Belgische burgers van de Europese Unie als kiezers voor de gewone vernieuwing van de gemeenteraden, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 3 juni 1999, en het ministerieel besluit van dezelfde datum tot vaststelling van het model van de aanvraag die de niet-Belgische burgers van de Europese Unie die in België gevestigd zijn, moeten indienen bij de gemeente van hun hoofdverblijfplaats als zij wensen ingeschreven te worden op de kiezerslijst die opgesteld wordt voor de gemeenteraadsverkiezingen, evenals de modellen van de beslissing waarbij het college van burgemeester en schepenen deze aanvraag ofwel erkent, ofwel verwerpt, bekendgemaakt in dezelfde editie van het Belgisch Staatsblad, bepalen dat er ontvangst bericht wordt van de aanvraag tot inschrijving van een Europese burger op de kiezerslijst, aan de betrokkene door middel van een ontvangstbewijs dat voorafgaandelijk naar behoren gedagtekend en ondertekend wordt door de beambte van het gemeentebestuur, dat wil zeggen door het gemeentelijk personeelslid dat daartoe aangewezen is.
1. La circulaire ministérielle du 25 mai 1999 relative à l'inscription des citoyens non belges de l'Union européenne comme électeurs en prévision du renouvellement ordinaire des conseils communaux, publiée au Moniteur belge du 3 juin 1999, et l'arrêté ministériel de la même date fixant le modèle de la demande que les citoyens non belges de l'Union européenne établis en Belgique doivent introduire auprès de la commune de leur résidence principale s'ils souhaitent être inscrits sur la liste des électeurs dressée en prévision des élections communales, ainsi que les modèles de la décision par laquelle le collège des bourgmestre et échevins soit agrée cette demande, soit la rejette, publié dans la même édition du Moniteur belge, prescrivent que le récépissé de la demande d'inscription par un citoyen européen sur la liste des électeurs soit remis à l'intéressé au moyen d'un accusé de réception, préalablement dûment signé et daté, par le préposé de l'administration communale, c'est-à-dire par le membre du personnel communal désigné à cet effet.

1. Zou het niet aangewezen zijn om de gecoördineerde ministeriële omzendbrief van 1995 te actualiseren, rekening houdend met de goedkeuring van de nieuwe wet van 8 juni 2006, die in 2008 werd gewijzigd, en met de nieuwe koninklijke besluiten?
1. Ne conviendrait-il pas d'actualiser la circulaire ministérielle coordonnée de 1995 compte tenu de l'adoption de la nouvelle loi du 8 juin 2006 modifiée en 2008 et des nouveaux arrêtés royaux?