Traduction de «ministeriële omzendbrief verspreid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ministeriële omzendbrief
circulaire ministérielle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zoals men weet is er in maart 1999 een ministeriële richtlijn verspreid onder de politiediensten met een omzendbrief van het College der procureurs-generaal.
Comme cela a déjà été précisé, une directive ministérielle ainsi qu'une circulaire du Collège des procureurs généraux ont été adressées aux services de police en mars 1999.

Door de verspreiding van deze ministeriële omzendbrief verzekert de Minister van Binnenlandse Zaken de correcte medewerking van de federale politie voor de taken die deze, in het kader van onderhavige omzendbrief, zijn toebedeeld.
Par la diffusion de la présente circulaire, le ministre de l'Intérieur garantit la collaboration correcte de la police fédérale aux tâches qui leur sont attribuées dans le cadre de la présente circulaire.

Ik heb recent een ministeriële omzendbrief verspreid waarin alle politiezones werden uitgenodigd voor het uitvoeren van een « radioscopie » met het oog op het opstellen van een administratief en technisch dossier.
Récemment, j'ai diffusé une Circulaire ministérielle dans laquelle toutes les zones de police étaient invitées à exécuter une ``radioscopie'' en vue de la création d'un dossier administratif et technique.

Uitgaande op het advies van de afdeling wetgeving van de Raad van State (Memorie van Toelichting, Parl. St., Kamer, 2001-2002, 50 1915/001, blz. 15 en 16) had onze ministeriële omzendbrief van 26 februari 2004, die in de parketten verspreid werd door Col 5/2004 van 1 maart 2004 van het College van Procureurs-generaal en op 1 maart 2004 in werking is getreden, op deze vermoedelijke vernietiging ingespeeld.
Notre circulaire ministérielle du 26 février 2004 diffusée dans les parquets par la Col 5/2004 du 1er mars 2004 du Collège des procureurs généraux, entrée en vigueur le 1er mars 2004, avait anticipé cette probable annulation en se fondant sur l'avis de la section législation du Conseil d'État (Exposé des motifs, Doc. parl., Chambre, 2001-2002, 50 1915/001, p. 15 et 16) en insistant pour qu'un usage restreint soit fait de la mesure de retrait de permis d'un mois et qu'en l'absence de circonstances exceptionnelles, le permis soit restitué à l'expiration du délai de quinze jours.