Traduction de «ministerraad erin » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Raad van de Europese Unie [ EG Ministerraad | EU Ministerraad | Europese Ministerraad | Raad EG | Raad van de Unie ]
Conseil de l'Union européenne [ Conseil CE | Conseil de l'Union | Conseil des Communautés européennes | Conseil des ministres européen ]

erin aangebracht | erin gemonteerd | erin geplaatst | ingezet
incorporé

Ministerraad van de OVSE
Conseil ministériel de l'OSCE

Ministerraad
Conseil des Ministres

in Ministerraad overlegd besluit
arrêté délibéré en Conseil des Ministres

Secretarie van de Ministerraad
Secrétariat du Conseil des Ministres

Ministerraad van de Europese Gemeenschappen
Conseil des Ministres des Communautés européennes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Een van de maatregelen die werden genomen op de Ministerraad van 28 augustus 2015, bestaat erin om op vrijwillige basis, 1600 opvangplaatsen te creëren in het kader van de lokale opvanginitiatieven (LOI) van de OCMW's.
2. Parmi les mesures décidées lors du Conseil des ministres du 28 août 2015, il est prévu de créer, sur base volontaire, 1.600 nouvelles places d'accueil dans le cadre des initiatives locales d'accueil (ILA) des CPAS.

De Ministerraad is van mening dat de prejudiciële vraag onontvankelijk is om reden dat noch de categorieën van gerechtelijke lasthebbers met wie de lasthebber ad hoc zou moeten worden vergeleken, noch de wettelijke basis krachtens welke hun erelonen door de Staat ten laste zouden worden genomen of zouden worden gewaarborgd via een aanvullend systeem dat ertoe is bestemd de insolvabiliteit van de vertegenwoordigde persoon te ondervangen, erin worden gepreciseerd.
Le Conseil des ministres estime que la question préjudicielle est irrecevable au motif qu'elle ne précise ni les catégories de mandataires de justice auxquels le mandataire ad hoc devrait être comparé, ni la base légale en vertu de laquelle leurs honoraires seraient pris en charge par l'Etat ou garantis par le biais d'un système subsidiaire destiné à pallier l'insolvabilité de la personne représentée.

De heer Moureaux blijft zich vragen stellen bij de nieuwe formulering van artikel 39, dat erin voorziet dat artikelen 3, 6, 8, 9, 10, 6, 12, 13 en 38, eerste streepje, in werking zullen treden op een datum bepaald door een koninklijk besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad en uiterlijk op 1 maart 2014.
Monsieur Moureaux continue à s'interroger sur la nouvelle formulation de l'article 39 qui prévoit que les articles 3, 6, 8, 9, 10, 6, 12, 13 et 38, premier tiret entreront en vigueur à une date fixée par arrêté royal délibéré en Conseil des ministres et au plus tard le 1 mars 2014.

De in de tekst van het wetsontwerp vervatte bepalingen voorzien erin dat de verdeling van die bonus geschiedt bij een koninklijk besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad.
Les dispositions contenues dans le texte du projet de loi prévoient que la répartition de ce bonus fasse l'objet d'un arrêté délibéré en Conseil des ministres.

Kan niet in overweging worden genomen dat orgaan een regelgevende bevoegdheid te verlenen, zoals met betrekking tot de paritaire comités is gebeurd in het sociaal recht, of kan niet erin worden voorzien dat de Koning bij wege van een in Ministerraad overlegd koninklijk besluit aan een tekst uitgewerkt door dat paritair overlegorgaan een dwingend karakter verleent ?
Ne pourrait-on penser à doter cet organe d'une compétence réglementaire, à l'instar des commissions paritaires que l'on connaît en droit social, ou prévoir que le Roi peut, par arrêté royal délibéré en Conseil des ministres, rendre obligatoire un texte élaboré au sein de cet organe paritaire de concertation ?

Het voorstel voorziet erin dat de algemene principes van het administratief en geldelijk statuut van het Rijkspersoneel die bij besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad bepaald zijn, niet langer van rechtswege van toepassing zijn op het personeel van de gemeenschappen en de gewesten, evenals op het personeel van de publiekrechtelijke rechtspersonen die afhangen van de gemeenschappen en de gewesten.
La proposition prévoit que les principes généraux en matière de statut administratif et pécuniaire des agents de l'État, qui font l'objet d'un arrêté royal délibéré en Conseil des ministres, ne sont plus applicables de plein droit aux membres du personnel des communautés et des régions, de même qu'à celui des personnes morales de droit public qui dépendent des communautés et des régions.

De enige mogelijkheid om dat te verhelpen, zou volgens de Ministerraad erin bestaan terug te keren naar het vorige systeem.
La seule possibilité d'y remédier consisterait, selon le Conseil des Ministres, à revenir au système antérieur.

1. De opdracht bestond erin, in een eerste fase, een conceptstudie uit te voeren over de invoering van een elektronische identiteitskaart en, in een tweede fase, nadat de Ministerraad zijn akkoord verleend had over de weerhouden concepten, het bijzondere bestek, waarin eveneens de technische specificaties van de apparatuur voor het lezen van de kaarten zijn opgenomen, af te werken met het oog op het starten van de opdrachtprocedure.
1. La mission consistait, dans une première phase, à effectuer une étude conceptuelle relative à l'introduction d'une carte d'indentité électronique et, dans une deuxième phase, après l'accord du Conseil des ministres sur les concepts retenus, à finaliser le cahier spécial des charges, reprenant également les spécifications techniques du matériel de lecture des cartes, en vue de lancer la procédure d'attribution de la mission.

In verband met het door de Ministerraad aangevoerde gebrek aan vergelijkbaarheid beweren de verzoekende partijen dat het Arbitragehof in het geciteerde arrest nr. 23/97 een standpunt heeft ingenomen dat tegengesteld is aan datgene wat de Ministerraad beweert erin te lezen.
Sur l'absence de comparabilité arguée par le Conseil des ministres, les parties requérantes soutiennent que la Cour d'arbitrage a pris dans l'arrêt cité n° 23/97 une position inverse de celle que le Conseil des ministres prétend y lire.

Overwegende dat in de mate dat de wetten erin voorzien dat " de Koning bij een besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad, op voorstel van de minister, op elk moment [kan] besluiten om aan het mechanisme van dit artikel een eind te maken in aanwezigheid van belangrijke marktverstorende effecten" .
Considérant que dans la mesure où les lois prévoient que « le Roi peut, par arrêté délibéré en Conseil des ministres sur proposition du ministre, à tout instant, décider de mettre fin au mécanisme du présent article en présence d'importants effets perturbateurs sur le marché».