Traduction de «ministerraad heeft beslist » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aangezien deze/dit [...] voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit [...] of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ministerraad heeft beslist dat een gedetineerde die een gijzelneming of een poging tot gijzelneming pleegt voortaan maximum 14 dagen in de strafcel kan worden geplaatst in plaats van maximum 9 dagen.
Le Conseil des ministres a décidé qu'un détenu qui se livre à une prise d'otage(s) ou à une tentative de prise d'otage(s) pourra être placé en cellule de punition pendant 14 jours maximum au lieu de 9.

De ministerraad heeft beslist op de ministerraad van 15 mei 2009 dat het plan van 2004-2008 met een jaar wordt verlengd tot 31 december 2009.
Le Conseil des ministres a décidé, en date du 15 mai 2009, que ce plan pour la période 2004-2008 serait prolongé d’un an jusqu’au 31 décembre 2009.

De Ministerraad heeft beslist een bedrag uit te trekken ter ondersteuning van politieke initiatieven inzake de bestrijding van de crisis in Centraal-Afrika en vooral in Burundi.
Le Conseil des ministres a décidé de réserver un montant pour soutenir les initiatives politiques visant à combattre la crise en Afrique centrale en général et au Burundi en particulier.

De Ministerraad heeft beslist het voorstel van minister Michel grondiger te bespreken met de heer Boutmans en met een aantal andere betrokken ministers, waaronder de minister van Financiën.
Le Conseil des ministres a décider d'étudier la proposition du ministre Michel de façon plus approfondie avec M. Boutmans et avec un certains nombres d'autres ministres intéressés dont le ministre des Finances.

De Ministerraad van 11 oktober 2015 heeft beslist om te voorzien in een tijdelijk financieringsmechanisme voor de begrotingsjaren 2016-2019.
Le Conseil des Ministres du 11 octobre 2015 a décidé de prévoir un mécanisme de financement temporaire concernant les années de budget 2016-2019.

De Ministerraad voert allereerst de niet-ontvankelijkheid aan van de memories van de verzoekende partij voor de verwijzende rechter in zoverre die in het Duits zijn neergelegd, terwijl het Hof bij beschikking heeft beslist dat de onderzoekstaal van de onderhavige zaak het Frans is.
Le Conseil des ministres soulève tout d'abord l'irrecevabilité des mémoires de la partie requérante devant le juge a quo, en ce qu'ils ont été déposés en allemand, alors que la Cour a décidé par ordonnance que la langue de l'instruction de la présente affaire est le français.

Jean-Paul Janssens wordt de nieuwe voorzitter van de Federale Overheidsdienst Justitie, dat heeft de ministerraad vandaag beslist.
Jean-Paul Janssens devient le nouveau président du SPF Justice, c'est ce qu'a décidé le Conseil des ministres aujourd'hui.

De Ministerraad heeft vandaag beslist welke consortia instaan voor de bouw van 4 nieuwe strafinrichtingen in Beveren, Dendermonde, Leuze-en-Hainaut en Marche-en-Famenne.
Le Conseil des Ministres a pris sa décision quant aux consortiums qui seront chargés de la construction des quatre nouveaux établissements pénitentiaires de Beveren, Dendermonde, Leuze-en-Hainaut et Marche-en-Famenne.

7. De Ministerraad heeft beslist dat de kosten voor de aanleg van een strategische voorraad aan geneesmiddelen gedeeltelijk ten laste gelegd worden van de behandelde personen.
7. Le Conseil des ministres a décidé que les frais pour la constitution d'un stock stratégique de médicaments doivent être partiellement à charge des personnes traitées.

De Ministerraad heeft beslist de `gemutualiseerde' formule aan alle gegadigde aan te bieden. Tegelijk blijft het mogelijk een beroep te doen op de clausule die bepaalt dat men na een jaar beslist of men de aansluiting voortzet of niet.
Le conseil a décidé d'offrir la formule mutualisée à tout qui le souhaitait, en laissant la possibilité de faire appel à la clause du contrat qui permet de décider, au terme d'un an, si l'on poursuit ou non celui-ci.