Vertaling van "ministerraad naar voren " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

anterograad | zich naar voren uitstrekkend
antérograde | se rapportant à des faits survenus à partir d'un moment donné

autogene oppervlakbehandeling van gesteente om de struktuur naar voren te brengen | oppervlakbehandeling met de vlam van gesteente om de struktuur naar voren te brengen
surfaçage à la flamme

naar voren brengen
avancer

onbeschermde naar voren gekeerde zitplaats
siège exposé tourné vers l'avant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Uit een tussentijdse evaluatie van de aangenomen strategie, waarvan de Ministerraad op 14 juli 2006 akte nam, zijn drie elementen naar voren gekomen die de voortgang van de invoering van EMS in de federale instellingen beïnvloeden, zijnde :
3. Trois éléments qui influencent le progrès de l'implémentation d'un SME, sont ressortis d'une évaluation intermédiaire de la stratégie adoptée, dont le Conseil des ministres a pris acte le 14 juillet 2006, à savoir :

Overwegende dat het Federaal plan voor duurzame ontwikkeling 2004-2008, zoals het door de Ministerraad van 24 september 2004 is goedgekeurd, verschillende aandachtspunten inzake volksgezondheid naar voren schuift met bijzondere nadruk op het leefmilieu als niet te verwaarlozen impact ervan op de gezondheid;
Considérant que le Plan fédéral de développement durable 2004-2008, tel qu'approuvé par le Conseil des Ministres le 24 septembre 2004, met en évidence différents enjeux liés à la santé publique, avec une emphase particulière sur l'environnement comme facteur d'impact non-négligeable sur la santé;

De Kadernota Integrale Veiligheid, zoals goedgekeurd op de Ministerraad van 30 en 31 maart 2004, heeft het intrafamiliale geweld als één van de prioritaire aandachtspunten naar voren gebracht.
La Note-cadre Sécurité intégrale, telle qu'approuvée par le Conseil des ministres des 30 et 31 mars 2004, a abordé la violence intrafamiliale comme étant un des points d'attention prioritaires.

De naar voren gebrachte fiscale suggesties werden in extenso opgenomen in het tussentijds verslag dat collega Fientje Moerman op de Ministerraad van 9 juni 2004 heeft toegelicht.
Les suggestions fiscales formulées ont été reprises in extenso dans le rapport intermédiaire que ma collègue Fientje Moerman a commenté au Conseil des ministres du 9 juin 2004.

Zij betwist de argumenten die door de Ministerraad naar voren worden gebracht om het verschil in behandeling dat zij aanklaagt te verantwoorden.
Elle conteste les arguments avancés par le Conseil des ministres pour justifier la différence de traitement qu'elle dénonce.

Volledigheidshalve wenst de Ministerraad te beklemtonen dat de betrokkene zijn middelen naar voren kan brengen en dat de beslissing van niet-ontvankelijkheid moet worden gemotiveerd.
Pour être complet, le Conseil des ministres souhaite souligner que l'intéressé peut faire valoir ses moyens et que la décision d'irrecevabilité doit être motivée.

Gelet op de samenvoeging van de zaken en rekening houdende met het feit dat te dezen de verzoekende partijen in de gelegenheid zijn geweest op de naar voren gebrachte argumenten te antwoorden, is er geen reden om in te gaan op hun vraag (A.2) om sommige passages van de memories die de Ministerraad in de zaak met rolnummer 1405 heeft neergelegd, te weren.
En raison de la jonction des affaires et compte tenu de ce que, en l'espèce, les parties requérantes ont pu répondre aux arguments avancés, il n'y a pas lieu de faire droit à leur demande (A.2) d'écarter certains passages des mémoires déposés par le Conseil des ministres dans l'affaire portant le numéro 1405 du rôle.

Volgens de Ministerraad doet die verzoekster niet blijken van het belang dat zij naar voren schuift, aangezien zij geen enkel dossier neerlegt.
Selon le Conseil des ministres, comme cette requérante ne dépose aucun dossier, elle ne justifie pas de l'intérêt qu'elle avance.

Terwijl in de discussie vaak wordt gewezen op de positieve en recentelijk sterkere rol van de Paritaire Vergadering ACS-EU, komen daarin ook de inhoudsloosheid en het formalisme van de beraadslagingen in de Ministerraad duidelijk naar voren .
Si le débat engagé a permis souvent de souligner le rôle positif, et renforcé dans la dernière période, de l'Assemblée Paritaire ACP-UE, il a mis en évidence l'absence de contenu et le formalisme des débats du Conseil des Ministres.

Er moesten drie oproepen tot de kandidaten worden gedaan vooraleer het aantal kandidaten werd gehaald dat door de Ministerraad naar voren was geschoven.
Les procédures de remplacement des membres démissionnaires sont en cours. Toutefois, il a fallu lancer trois appels aux candidats pour que le minimum de candidats proposés par le conseil des ministres soit atteint.