Traduction de «ministerraad nu beslist » (Néerlandais → Français) :

Op de vraag van de Raad van State wie nu de beslissing zal nemen, de minister of de Ministerraad, dient het pleit dus te worden beslist in het voordeel van de Ministerraad.
À la question du Conseil d'État de savoir qui du ministre ou du Conseil des ministres prendra la décision en définitive, la réponse est donc favorable au Conseil des ministres.

- Na de korting op de stookoliefactuur, heeft de Ministerraad nu beslist om ook een gedeelte van de gasfactuur van de gezinnen terug te betalen. Volgens persberichten zou de terugbetaling 6,4% van de gasfactuur bedragen, wat voor de 2,2 miljoen betrokken gezinnen zou neerkomen op een korting van 44 tot 45 euro.
- Après le mazout, le Conseil des ministres s'est intéressé à la facture des ménages qui se chauffent au gaz et a donc adopté, si l'on en croit la presse, une intervention à concurrence de 6,4% dans la facture de gaz des ménages, ce qui représenterait pour les 2,2 millions de ménages concernés une ristourne de l'ordre de 44 à 45 euros.

De ministerraad besliste vier bijkomende rechters aan te stellen voor de politierechtbanken, het aantal contractuele juristen bij het parket te verhogen, de formatie van de plaatsvervangende raadsheren uit te breiden, het besluit over het taalexamen waarover nu besprekingen lopen, te herzien en het probleem van het taalgebruik in gerechtszaken te bestuderen.
Le Conseil des ministres a décidé de recruter quatre juges supplémentaires pour les tribunaux de police, d’augmenter le nombre de juristes contractuels du parquet, d’étendre le cadre des conseillers suppléants, de réviser l'arrêté relatif à l’examen linguistique – les pourparlers sont en cours – et d’étudier le problème de l’emploi des langues en matière judiciaire.

Ik kan haar tevreden stellen, want de Ministerraad is inderdaad tot een principeakkoord gekomen. Wel is het evident dat de uitvoeringsmodaliteiten van iets wat op 12 mei principieel werd beslist, nu nog niet zijn goedgekeurd.
Elle sera heureuse d'apprendre que le Conseil des ministres a marqué son accord de principe mais n'a pas encore approuvé les modalités d'exécution.

Maar het blijft de vraag of dat ook zal lukken. De ACP-EU-ministerraad heeft in juli 2000 beslist alle bepalingen van het verdrag voorlopig in werking te laten treden, zodat het, met uitzondering van de strikt financiële clausules, kan worden toegepast. De politieke dialoog en de andere aspecten die vernieuwend zijn worden nu al in praktijk gebracht.
Le Conseil des ministres ACP-UE a décidé en juillet 2000 de mettre en oeuvre par anticipation l'ensemble des dispositions de l'accord de Cotonou, à l'exception du protocole financier.