Traduction de «ministerraad te overleggen koninklijk uitvoeringsbesluit » (Néerlandais → Français) :

Opgemerkt wordt dat bepaalde antwoorddelen op de vragen 2, 3 en 4, waarvan de basisprincipes hierna worden toegelicht, in een bij Ministerraad te overleggen koninklijk uitvoeringsbesluit zullen worden gegoten, dat op dit ogenblik nog in voorbereiding is.
Il convient d'observer que certains éléments de réponse aux questions 2, 3 et 4, dont les principes de base sont déjà présentés ci-après, feront précisément l'objet d'un arrêté royal d'exécution à délibérer en Conseil des ministres qui est encore en préparation.

Volgens het koninklijk uitvoeringsbesluit, goedgekeurd door de Ministerraad op 16 februari 2001, bekleden de functionele directeurs van de stafdiensten in de zogenaamde horizontale federale overheidsdiensten (« begroting en beheerscontrole », « personeel en organisatie », « informatie- en communicatietechnologie »), de hoofden van de « interne audit » van elke federale overheidsdienst en de hoofden van de stafdiensten « studie en onderzoek », « functionele expertise en ondersteuning », « dienstverlening ­ coördinatie en uitvoering », « program management office » van de federale overheidsdienst Financiën, allemaal staffuncties.
L'arrêté royal d'exécution, approuvé par le Conseil des ministres du 16 février 2001, définit les fonctions d'encadrement comme étant celles des directeurs fonctionnels des services d'encadrement des services publics fédéraux dit « horizontaux » (« Budget et Contrôle de la Gestion », « Personnel et Organisation », « Technologie de l'Information et de la Communication »), des chefs de « l'audit interne » de chaque service public fédéral et des chefs des services d'encadrement « l'Étude et Recherche », « Expertise et Support fonctionnels », « Services coordination et exploitation », « Program Management Office » du service public fédéral Finances.

De Ministerraad van 17 juli 2009 heeft in 1ste lezing het wetsontwerp 112 en het eraan verbonden koninklijk uitvoeringsbesluit goedgekeurd, dat door de minister van Binnenlandse Zaken en door de minister van Volksgezondheid gezamenlijk werd voorgelegd.
Le Conseil des ministres du 17 juillet 2009 a approuvé, en 1 lecture, le projet de loi 112 et l’arrêté royal d’exécution associé, présentés conjointement par le ministre de l’Intérieur et la ministre de la Santé.

De Ministerraad voert aan dat de prejudiciële vraag niet ontvankelijk is in zoverre zij betrekking heeft op het koninklijk besluit nr. 35 van 28 december 1999, aangezien dat een gewoon uitvoeringsbesluit is en geen wet.
Le Conseil des ministres soutient que la question préjudicielle n'est pas recevable en ce qu'elle se rapporte à l'arrêté royal n° 35 du 28 décembre 1999, étant donné qu'il s'agit d'un simple arrêté d'exécution et non d'une loi.

In de wet van 25 maart 1964 op de geneesmiddelen werd daarom genomen dat de modaliteiten en het bedrag van deze financiële compensaties vastgelegd worden bij een in de Ministerraad te overleggen koninklijk besluit.
C'est pourquoi, dans la loi du 24 mars 1964 sur les médicaments, il a été prévu que les modalités et le montant de ces compensations financières sont à déterminer par arrêté royal délibéré en Conseil des ministres.

De verzoekende partijen doen opmerken, wat overigens niet door de Ministerraad wordt betwist, dat de bij artikel 68 van de wet van 30 maart 1994 ingestelde solidariteitsafhouding, vanaf de aanneming van het koninklijk uitvoeringsbesluit van 28 oktober 1994, talrijke jurisdictionele procedures heeft meegebracht.
Les parties requérantes relèvent, ce que ne conteste pas le Conseil des ministres, que la retenue de solidarité instituée par l'article 68 de la loi du 30 mars 1994 a suscité, dès l'adoption de l'arrêté royal d'exécution du 28 octobre 1994, de nombreuses procédures juridictionnelles.

De verzoekende partijen doen opmerken, wat overigens niet door de Ministerraad wordt betwist, dat de bij artikel 68 van de wet van 30 maart 1994 ingestelde solidariteitsafhouding, vanaf de aanneming van het koninklijk uitvoeringsbesluit van 28 oktober 1994, talrijke jurisdictionele procedures heeft veroorzaakt.
Les parties requérantes relèvent, ce que ne conteste pas le Conseil des ministres, que la retenue de solidarité instituée par l'article 68 de la loi du 30 mars 1994 a suscité, dès l'adoption de l'arrêté royal d'exécution du 28 octobre 1994, de nombreuses procédures juridictionnelles.

Anderzijds diende het voorstel van koninklijk besluit, aangezien het een uitvoeringsbesluit van de wet van 29 maart 1958 betreft, te worden besproken in de ministerraad en dient het mee te worden ondertekend door de ministers van Tewerkstelling en Arbeid, van Binnenlandse Zaken en van Volksgezondheid en Leefmilieu.
D'autre part, s'agissant d'un arrêté d'application de la loi du 29 mars 1958, le projet d'arrêté royal a dû être délibéré en conseil des ministres et devra être contresigné par les ministres de l'Emploi et du Travail, de l'Intérieur ainsi que de la Santé publique et de l'Environnement.