Traduction de «ministerraad voorgelegde voorontwerp » (Néerlandais → Français) :

De gemachtigde van de minister heeft op verzoek van de auditeur-generaal-rapporteur de nota van de minister van Binnenlandse Zaken aan de Ministerraad en de tekst van het aan de Ministerraad voorgelegde voorontwerp van wet medegedeeld; uit deze stukken blijkt dat het aan de afdeling wetgeving om advies voorgelegde ontwerp aanzienlijk verschilt van de aan de Ministerraad voorgelegde tekst.
Le délégué du ministre a communiqué, à la demande de l'auditeur général rapporteur, la note du ministre de l'Intérieur au Conseil des ministres et le texte de l'avant-projet de loi soumis à ce conseil, desquels il ressort que le projet soumis à l'avis de la section de législation diffère de manière importante du texte soumis au Conseil des ministres.

Binnenkort zal het voorontwerp van wet inzake de private veiligheid, die ook de bevoegdheden van de agenten van Securail regelt, voor een eerste lezing aan de Ministerraad voorgelegd worden.
L'avant-projet de loi sur la sécurité privée, qui régit aussi les compétences des agents de Securail, aboutira bientôt au Conseil des ministres pour une première lecture et jusque-là, je ne peux pas me prononcer sur le dossier en cours.

Tijdens het parlementaire debat over het wetsontwerp houdende bepalingen betreffende de pensioenen van de publieke sector liet u weten dat het door de ministerraad goedgekeurde voorontwerp van wet op korte termijn aan de sociale partners zou worden voorgelegd en vervolgens voor advies aan de Raad van State zou worden overgezonden.
Ensuite, lors de nos débats parlementaires au sujet du projet de loi concernant les pensions du secteur public, vous nous indiquiez que l'avant-projet de loi approuvé par le Conseil des ministres serait soumis "prochainement" à la concertation sociale et qu'il sera ensuite envoyé au Conseil d'État.

3. Eind juni 2006 heeft de eerste minister aan de Ministerraad een voorontwerp tot regeling van het klachtrecht bij de federale overheid voorgelegd. Het voorontwerp heeft tot doel een uniforme wettelijke regeling door te voeren inzake het klachtrecht bij de federale overheid.
3. Fin juin 2006, le premier ministre a soumis au Conseil des ministres un avant-projet de règlement du droit de plainte au sein de l'administration fédérale, en vue d'instaurer au pouvoir public un règlement uniforme et légal en cette matière.

Dat voorontwerp werd goedgekeurd door de Ministerraad en ter onderzoek voorgelegd aan de Raad van State.
Cet avant-projet a été approuvé par le Conseil des ministres et a été soumis à l'examen du Conseil d'État.

Dit voorontwerp werd in eerste lezing goedgekeurd door de Ministerraad van 24 september 2015 en wordt momenteel voor advies aan de Raad van State voorgelegd.
Cet avant-projet a été approuvé en première lecture par le Conseil des ministres du 24 septembre 2015 et se trouve actuellement au Conseil d'État pour avis.

Dit voorontwerp werd inmiddels voorgelegd aan de Raad van State en goedgekeurd door de ministerraad.
Cet avant-projet a entre-temps été soumis au Conseil d'État et il a été approuvé par le Conseil des ministres.

- Vrijdag wordt het voorontwerp van wet inzake de openingstijden voorgelegd aan de ministerraad. Dit voorontwerp, dat voornamelijk betrekking heeft op de nacht- en telefoonwinkels, veroorzaakt heel wat angst en maakt een karikatuur van dit soort handelszaken.
- La philosophie générale de l'avant-projet de loi sur les heures d'ouverture visant principalement les night shops et phone shops que vous allez soumettre au conseil des ministres de ce vendredi me semble empreinte de nombreuses peurs et caricatures à propos de ce type de commerce.