Traduction de «ministers heb gekregen » (Néerlandais → Français) :

Antwoord van John Reid, minister van Landsverdediging :« Mijn geachte collega kan niet verwachten dat ik commentaar geef op een rapport dat ik nooit heb gezien en waarvan ik slechts weinig waarborgen heb gekregen met betrekking tot de waarheid van zijn inhoud.
Réponse de John Reid, ministre des Forces armées : « L'honorable gentleman ne devrait pas s'attendre à ce que ce que je commente un rapport que je n'ai jamais vu et dont je n'ai entendu que très peu de garanties eu égard à sa véracité.

Ik heb op al deze vragen antwoord gekregen van de minister voor Internationale Betrekkingen van Alberta.
Et le ministre albertain des relations internationales a répondu à toutes ces questions.

Ik was daarbij en ik heb hem deze vragen gesteld en enkele antwoorden van de minister gekregen.
J'ai posé des questions à ce ministre et obtenu des réponses.

Een leider van een ontwikkelingsland - Voorzitter, ik had een minuut extra gekregen, want Anne Ferreira heeft haar spreektijd grootmoedig aan mij afgestaan, dus ik heb drie minuten spreektijd - zei ooit tegen een Nederlandse minister van Milieu: eerst gaan we zo rijk worden als jullie en daarna gaan we ons net zoveel zorgen maken over klimaatverandering.
Un dirigeant d’un pays en développement - Monsieur le Président, j’ai reçu une minute supplémentaire, puisque Mme Ferreira m’a généreusement cédé son temps de parole, ce qui me donne en tout trois minutes - a dit un jour à un ministre néerlandais de l’environnement: «Tout d’abord, nous deviendrons aussi riches que vous, puis nous nous préoccuperons des changements climatiques comme vous le faites».

Dames en heren, eigenlijk had ik u enige dagen geleden willen toespreken, maar daar heb ik de kans niet voor gekregen omdat deze benoeming tot minister van Buitenlandse Zaken van Frankrijk zeer snel tot stand gekomen is.
Mesdames et Messieurs les députés, j’aurais voulu en effet m’adresser à vous il y a quelques jours, mais ça n’a pas été possible parce que cette nomination comme ministre des affaires étrangères de la France est intervenue très rapidement.

Op de Top van Tampere vorig jaar heeft de Commissie een mandaat gekregen om een begin te maken met een gemeenschappelijk beleid. Uit een bijeenkomst vorige week met de heer Chevènement, fungerend voorzitter van de Raad van ministers van Justitie en Binnenlandse Zaken, heb ik begrepen dat het Franse voorzitterschap een aantal initiatieven zal ontplooien om de betrokken personen aan te pakken, om de vervoerders van deze slachtoffers aan te pakken.
Le sommet de l'année dernière à Tampere avait mandaté la Commission pour commencer à travailler à une politique commune et je crois savoir, d'après la réunion que j'ai eue la semaine dernière avec M. Chevènement, le président en exercice du Conseil "justice et affaires intérieures", que la présidence française entend prendre des initiatives pour traiter le problème des personnes concernées ainsi que celui des transporteurs des victimes.

Uit de antwoorden die ik de voorbije maanden en jaren op mijn vragen aan de verschillende ministers heb gekregen, blijkt dat de strijd tegen de cybercriminaliteit op het vlak van illegale producten moet worden opgevoerd.
Les réponses aux questions que j'ai posées ces derniers mois et ces dernières années aux différents ministres indiquent qu'il faut renforcer la lutte contre la cybercriminalité en matière de produits prohibés.

Uit de antwoorden die ik van vijf ministers heb gekregen blijkt een gebrek aan federale coördinatie over wie de leiding en controle heeft over de informatiebeveiliging van de computers van de FOD's en van de bevolking en de ondernemingen.
Les réponses que j'ai obtenues de la part de cinq ministres révèlent un manque de coordination fédérale dans le domaine de la sécurisation des ordinateurs des SPF, des entreprises et de la population.

- Ik heb een vraag gesteld aan de bevoegde minister, maar het is net alsof ik een antwoord heb gekregen van de afgevaardigde bestuurder van SABAM.
- J'ai posé une question au ministre compétent mais c'est comme si je venais de recevoir une réponse de l'administrateur délégué de la SABAM.

- Mijn vraag aan minister Turtelboom houdt verband met een vraag die ik vroeger heb gesteld, maar waarop ik niet het gewenste volledige antwoord heb gekregen.
- Cette question, adressée à Mme la ministre Turtelboom, se réfère à une question antérieure pour laquelle je n'avais pas reçu tous les éléments de réponse souhaités.