Traduction de «ministers verdacht zouden » (Néerlandais → Français) :

We hebben in alle maatschappelijke sectoren de neiging alles in commissies te stoppen, omdat ministers verdacht zouden zijn en commissies boven alle twijfel verheven.
Dans tous les secteurs sociaux, nous avons tendance à tout encommissionner, parce que les ministres seraient suspects et les commissions à l'abri de tout soupçon.

De minister voegde er echter aan toe dat er nog moet worden onderhandeld over de vorm die de sancties zouden aannemen. Zijn land - Frankrijk - is een permanent lid van de VN-Veiligheidsraad en van de groep van de zes mogendheden die onderhandelen over het nucleair dossier van Iran, een land dat ervan wordt verdacht een atoombom te ontwikkelen onder het mom van een civiel programma.
Mais nous devons discuter de quel type de sanctions" , a ajouté le ministre dont le pays est un membre permanent du Conseil de sécurité de l'ONU et du groupe des six puissances qui négocient sur le dossier nucléaire de l'Iran, un pays soupçonné de vouloir se doter de la bombe atomique sous couvert d'un programme civil" .

Minister Milquet legde in dat verband de volgende doelstellingen vast: - de invoering van regelmatige gemengde controles op wapenbeurzen; - een betere samenwerking met de andere Europese lidstaten; - het opzetten van een administratief en juridisch controlesysteem met betrekking tot de houders van een wapenvergunning die van verduistering van wapens worden verdacht; - de ontwikkeling van een beter systeem voor de tracering van in beslag genomen wapens en van een proactievere strategie in het kader van de gerechtelijke onderzoeken; - de oprichting, op nationaal niveau, van een comité ter bestrijding van illegale wapens, waaraan niet alleen het gerecht en de politie hun medewerking zouden verlenen, maar ook de Gewesten en vertegenwoordigers van de economische sector met kennis over de illegale handel.
Madame Milquet annonçait vouloir: - instaurer des contrôles mixtes réguliers lors des bourses d'armes; - une meilleure collaboration avec les autres pays de l'UE; - la mise en place d'un système de contrôle administratif et juridique pour les titulaires d'un permis de détention d'armes sur lesquels pèsent des soupçons de détournement d'armes; - la dotation d'un meilleur système de traçage des armes saisies ainsi qu'une stratégie plus proactive dans le cadre des enquêtes judiciaires; - la création, à l'échelon national, d'un comité de lutte contre les armes illégales, auquel collaboreraient non seulement la Justice et la police, mais aussi les Régions et des représentants du secteur économique au fait du trafic illégal.