Traduction de «minnelijke regeling willen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

minnelijke regeling van een geschil
règlement amiable d'un litige

minnelijke regeling met de schuldeisers
arrangement amiable avec les créanciers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op verzoek van de vertegenwoordigers van de partijen of op eigen initiatief kan het Gerecht de terechtzitting voor korte tijd schorsen indien de vertegenwoordigers van de partijen met hun cliënten of met de vertegenwoordiger van de wederpartij, in voorkomend geval in aanwezigheid van de rechter-rapporteur, over een voorstel tot minnelijke regeling willen overleggen.
À la demande des représentants des parties ou de sa propre initiative, le Tribunal peut prononcer la suspension de l'audience pour une brève période lorsque les représentants des parties souhaitent discuter d'une proposition de règlement à l'amiable avec leurs clients ou avec le représentant de la partie adverse, le cas échéant en présence du juge rapporteur.

Verschillende signalen uit het veld bereiken mij dat in bepaalde dossiers, waar aan de overige wettelijke voorwaarden voor de minnelijke schikking is voldaan (met name de belastingen zijn betaald of althans daarover bestaat er een akkoord en het parket en de belastingplichtige willen een regeling treffen), de fiscus gebruik maakt van haar vetorecht, waarbij persoonlijke overwegingen (maatschappijvisie, visie op het penaal beleid, ...) soms mee aan de basis liggen van deze beslissing.
Me sont remontés du terrain plusieurs indices donnant à penser que le fisc use de son droit de veto dans certains dossiers où il est satisfait aux autres conditions légales fixées pour la transaction (notamment le paiement des impôts ou la conclusion d'un accord à ce sujet et la volonté du contribuable et du parquet de parvenir à un arrangement). Il arrive dès lors que les considérations personnelles (conception de la société, de la politique pénale, etc.) motivent la décision finale.

1. Op welke wettelijke en/of administratieve wijze dienen feitelijke dwalingen en berekenings- of telfouten begaan bij de becijfering van de rechtsplegingvergoeding, al dan niet reeds geacteerd op het authentiek zittingsblad van de rechter, te worden rechtgezet, met uitdrukkelijk verzoek de procedure voor een gerechtelijke dan wel een minnelijke regeling te willen meedelen?
1. Légalement et administrativement, comment doivent être corrigées les erreurs de fait et les fautes de calcul commises lors de l'établissement de l'indemnité de procédure, qu'elles aient déjà été actées ou non dans la feuille d'audience authentique du juge, avec la demande expresse de communiquer la procédure pour un règlement judiciaire ou amiable?