Traduction de «minste 28 wekelijkse » (Néerlandais → Français) :

- het onderwijs dat aan regelmatige leerlingen van het gewoon secundair onderwijs en van opleidingsvorm 4 van het buitengewoon secundair onderwijs wordt verstrekt naar rata van ten minste 28 wekelijkse lesuren gedurende hetzij 40 weken per jaar hetzij 20 weken per jaar in die structuuronderdelen waarvoor de duurtijd in semesters wordt uitgedrukt en rekening houdende met het maximum aantal wekelijkse lesuren dat voor financiering of subsidiering in aanmerking komt;
- l'enseignement dispensé à des élèves réguliers de l'enseignement secondaire ordinaire et de la forme d'enseignement 4 de l'enseignement secondaire spécial à raison d'au moins 28 heures de cours hebdomadaires pendant 40 semaines par an, ou pendant 20 semaines par an dans les subdivisions structurelles pour lesquelles la durée est exprimée en semestres et compte tenu du nombre maximum d'heures de cours hebdomadaires étant admissible au financement ou aux subventions;

" Art. 28. § 1. Voor de toepassing van dit artikel wordt verstaan onder " werknemer" : " de werknemer die gebonden is door een arbeidsovereenkomst van minstens twee maanden die vallen in de periode van 1 mei tot 30 september, met wekelijkse arbeidsduur die ten minste gelijk is aan 3/4 van een voltijdse betrekking met dezelfde werkgever in een badplaats, luchtkuuroord of toeristisch centra zoals omschreven in artikel 15, § 1, van de collectieve arbeidsovereenkomst van 25 juni 1997 inzake de arbeidsduur en de arbeidsduurvermindering" .
" Art. 28. § 1. Pour l'application de cet article, il y a lieu d'entendre par " travailleur" : " le travailleur qui est lié par un contrat de travail d'au moins 2 mois tombant dans la période entre le 1 mai et le 30 septembre et dont la durée hebdomadaire de travail est d'au moins des 3/4 d'un emploi à temps plein avec le même employeur dans une station balnéaire, un endroit de cure ou un centre touristique comme décrit à l'article 15, § 1, de la convention collective de travail du 25 juin 1997 relative à la durée du travail et la diminution de la durée de travail" .

Art. 28. De gepresteerde dagen van de werknemer gebonden door een arbeidsovereenkomst van bepaalde duur van minstens 2 maanden, met een wekelijkse arbeidsduur die ten minste gelijk is aan 3/4 van een voltijdse betrekking en afgesloten om uitgevoerd te worden tussen 1 mei en 30 september van eenzelfde kalenderjaar met dezelfde werkgever, worden getotaliseerd in de periode van 1 mei tot 30 september, over de verschillende kalenderjaren van tewerkstelling.
Art. 28. Les jours de prestations du travailleur lié par un contrat de travail de durée déterminée d'au moins 2 mois, dont la durée hebdomadaire de travail correspond au moins à 3/4 d'un emploi à temps plein et conclu avec le même employeur pour être exécuté entre le 1 mai et le 30 septembre d'une même année civile, sont totalisés durant la période du 1 mai au 30 septembre des différentes années civiles d'occupation.