Traduction de «minste 55 partijen » (Néerlandais → Français) :

1. Deze Overeenkomst treedt in werking op de dertigste dag na de datum waarop ten minste 55 Partijen bij het Verdrag die in totaal goed zijn voor naar schatting ten minste 55 % van de totale wereldwijde uitstoot van broeikasgassen, hun akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding hebben nedergelegd.
1. Le présent Accord entre en vigueur le trentième jour qui suit la date du dépôt de leurs instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion par au moins 55 Parties à la Convention qui représentent au total au moins un pourcentage estimé à 55 % du total des émissions mondiales de gaz à effet de serre.

C. overwegende dat het Protocol van Kyoto, voordat het van kracht kan worden, geratificeerd moet zijn door ten minste 55 van de 84 ondertekenende partijen, waarvan de emissies minstens 55% van de totale uitstoot aan broeikasgassen vertegenwoordigen,
C. considérant que, pour entrer en vigueur, le protocole de Kyoto doit être ratifié par au moins 55 de ses 84 signataires dont les émissions représentent au moins 55% de l'ensemble des émissions de gaz à effet de serre,

Art. 56. Ter aanvulling van wat is bepaald bij artikel 55, komen de partijen, ter uitvoering van de wet van 26 juli 1996 tot bevordering van de werkgelegenheid en tot preventieve vrijwaring van het concurrentievermogen, overeen om een voltijds brugpensioenstelsel in te voeren voor de werknemers van 55 jaar en ouder in 1997 en voor de werknemers van 56 jaar en ouder in 1998 die op het einde van hun overeenkomst 20 jaar arbeid in ploegen met nachtarbeid kunnen bewijzen zoals bepaald bij collectieve arbeidsovereenkomst nr. 46, gesloten op 10 mei 1990 in de Nationale Arbeidsraad, en die ten minste een beroepsloopbaan van 33 jaar als loontrekkend werknemer achter de rug hebben.
Art. 56. En complément de ce qui est prévu à l'article 55, les parties conviennent, en exécution de la loi du 26 juillet 1996 relative à la promotion de l'emploi et à la sauvegarde préventive de la compétitivité,d'instaurer un régime de prépension à temps plein en faveur des travailleurs âgés de 55 ans et plus en 1997 et de 56 ans et plus en 1998 et pouvant prouver, au moment de la fin de leur contrat, 20 ans de régime de travail en équipe comportant les prestations de nuit telles que prévues par la convention collective de travail n° 46, conclue le 10 mai 1990 au sein du Conseil national du travail, et comptant une carrière professionnelle de 33 ans au moins comme travailleur salarié.

Het protocol zal pas in werking treden wanneer 55 partijen die ten minste 55% vertegenwoordigen van het totaal van de in 1990 gemeten CO -emissies van de partijen van bijlage I (d.w.z. geïndustrialiseerde landen) het hebben bekrachtigd.
Le protocole n'entrera en vigueur que lorsque 55 parties représentant au moins 55 % des émissions totales de CO de l'année 1990 des parties visées à l'annexe I (c'est-à-dire les pays industrialisés) l'auront ratifié.

Immers, indien de Europese Unie gedwongen wordt om vanaf de ondertekening van het Protocol van Kyoto door 55 partijen die verantwoordelijk zijn voor ten minste 55% van de uitstoten van de landen van bijvoegsel 1, om aan de horizon van 2008-2012, haar broeikasgassen met 8% te verminderen, is België verplicht om zijn uitstoten te verminderen met 7,5%.
En effet, si l'Union européenne est contrainte, dès la ratification du Protocole de Kyoto par 55 parties responsables d'au moins 55% des émissions des pays de l'annexe I, à réduire à l'horizon 2008-2012 ses émissions de gaz à effet de serre de 8%, la Belgique est quant à elle contrainte à réduire ses émissions de 7,5%.