Vertaling van "minste twijfel daarover " (Nederlands → Frans) :

Indien de minister ook maar de minste twijfel daarover had, zou zij zich nooit achter deze tekst geschaard hebben.
Si la ministre avait eu le moindre doute à ce sujet, elle n'aurait jamais porté ce texte.

Hoewel daarover meerdere duidelijke uitspraken bestaan van de Raad van State en de Vaste Commissie voor taaltoezicht, en er dus niet de minste twijfel kan bestaan over het feit dat tweetaligheid ook vereist is voor het niet-statutair, hoofdzakelijk contractueel personeel, is dit langs Franstalige zijde nog altijd voorwerp van betwisting.
Bien qu'il existe en la matière plusieurs arrêts clairs du Conseil d'État et de la Commission permanente de contrôle linguistique, et qu'il n'y ait dès lors pas le moindre doute que le bilinguisme est également requis pour le personnel non statutaire, essentiellement contractuel, cela donne encore matière à contestation du côté francophone.

Het gebruik van de term « zoals » laat daarover niet de minste twijfel bestaan.
Les mots « telles que » ne laissent planer aucun doute sur ce point.

Daarover bestaat niet de minste twijfel. We moeten echter wel de voorwaarden serieus nemen die wij zelf voor hun toetreding hebben gesteld!
Cependant, si nous imposons des conditions à leur adhésion, nous devons nous-mêmes prendre ces conditions au sérieux.

Gelukkig laat de site van het ministerie van Buitenlandse Zaken daarover niet de minste twijfel bestaan; er wordt gewaarschuwd voor de risico's en er worden tal van raadgevingen verstrekt.
Je suis heureux de constater que le site du ministère des Affaires étrangères est très clair à ce sujet ; il prévient des risques encourus dans ce pays et prodigue de nombreux conseils.

Artikel 5 van de wet laat daarover niet de minste twijfel bestaan.
L'article 5 de la loi est très clair sur ce sujet.