Vertaling van "minuten over doet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het Hof van Justitie doet uitspraak over de hem voorgelegde prejudiciële geschilpunten
la Cour de justice statue sur les questions préjudicielles qui lui sont soumises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wij weten echter dat deze gegevens in de praktijk weinig realistisch zijn. Het gebeurt immers dat een beroepsbrandweerkorps een langere uitruktijd nodig heeft dan 2 minuten en dat een vrijwillig brandweerkorps er minder dan 5 minuten over doet.
Cependant dans la réalité, nous savons que ces données sont peu réalistes, en effet, il arrive qu'un corps professionnels agisse dans un temps de sortie supérieur à 2 minutes et que le corps volontaire puisse mettre moins de 5 minutes.

Het lijkt me niet zo'n geweldig idee alle reizigers, die op tijd op het werk, op school of op de universiteit aanwezig moeten zijn, te verplichten elke dag 20 minuten te wachten in Pepinster! Voor de terugreis doet zich hetzelfde probleem voor: de trein die om 16.14 uur vertrekt uit Luik-Palais komt pas om 18.14 uur aan in Spa en doet dus 2 uur over 33 kilometer.
Pour le retour, le problème est le même: le train qui quitte Liège Palais à 16h14 arrive à Spa à 18h14, soit 2 heures pour 33 km. À nouveau, le train arrive à 16h47 à Pepinster et la correspondance pour Spa est à 16h51, ce qui devrait permettre aux voyageurs de prendre cette correspondance.

De snelste trein 's morgens doet er vandaag 32 minuten over en 's avonds 35 minuten.
Actuellement, le temps de parcours du train le plus rapide du matin est de 32 minutes et du train du soir, de 35 minutes.

Ze zijn evenwel minder te spreken over de talrijke vertragingen in de avondspits als gevolg van de lusvormige treinverbinding door Waals-Brabant, terwijl het treinaanbod al beperkt is: slechts één stoptrein per uur op de verbinding Binche-Brussel-Zuid, die een uur en vijf minuten (een uur en een kwartier tot aan Brussel-Noord) doet over het 65 kilometer lange traject, terwijl de 70 kilometer tussen Bergen en Brussel in 49 minuten worden afgelegd en de reizigers vanuit Doornik in 57 minuten naar Brussel (90 kilometer) kunnen sporen, alhoewel dat op zich ook niet bepaald recordtijden zijn.
Mais ils jugent les nombreux retards en fin de journée, aux heures de pointe, consécutifs à la boucle effectuée en Brabant wallon, ajoutés à la faiblesse de l'offre à savoir: un seul omnibus par heure reliant Binche à Bruxelles-Midi en 1 heure 5 minutes (1 heure 15 minutes pour Bruxelles-Nord) pour 65 kilomètres parcourus, quand les liaisons entre Mons et Bruxelles se font en 49 minutes pour 70 kilomètres ou bien encore les tournaisiens peuvent se rendre à Bruxelles à 90 kilomètres, en 57 minutes, déjà fort peu motivants.

Hij doet er 40 minuten over en in Leuven heeft hij 5 minuten overstaptijd.
Cela lui prend 40 minutes et un temps de correspondance de 5 minutes à Leuven.

Wie 120 kilometer per uur rijdt, doet er 51 minuten over, wie 150 kilometer per uur rijdt 41 minuten.
Celui qui circule à 120 kilomètres à l'heure effectue le trajet en 51 minutes, contre 41 minutes pour celui qui circule à 150 kilomètres.

Naar Brussel doet men er 8 tot 10 minuten langer over en naar Lier 4 minuten.
Le trajet vers Bruxelles durera 8 à 10 minutes de plus et celui vers Lierre 4 minutes de plus.

Iemand die het voor de eerste maal moet doen, met alle gegevens onmiddellijk ter beschikking, doet er gemiddeld 2 minuten 39 seconden over.
Celui qui doit faire cette déclaration pour la première fois, tout en disposant de toutes les données, met en moyenne 2 minutes et 39 secondes.

De snelste andere trein doet er 37 minuten over.
L'autre train le plus rapide parcourt cette distance en 37 minutes.

Het openbaarvervoeraanbod van en naar Louvain-la-Neuve is pover: - de Rapido van de TEC is niet erg snel en rijdt niet de hele dag; - met de snelste treinverbinding doet men 59 minuten over het traject en moet men bovendien overstappen; - via andere trajecten duurt de treinreis minstens anderhalf uur; - de vertrek- en aankomsttijden van de treinen sluiten doorgaans niet goed aan op de lesroosters.
Les liaisons en transport public vers et en provenance de LLN sont très pauvres: - le Rapido de TEC n'est pas très rapide, et ne roule pas toute la journée; - le trajet le plus rapide en train est de 59 minutes et nécessite un changement; - les autres trajets en train durent au minimum 1h30; - les trains sont en général mal synchronisés avec le début ou la fin des cours.