Traduction de «misbruik kon gemaakt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

een steunmaatregel met staatsmiddelen bekostigd,waarvan misbruik wordt gemaakt
une aide accordée au moyen de ressources d'Etat est appliquée de façon abusive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het kader van de vereenvoudiging van de administratieve formaliteiten, is er sprake van geweest van de oprichting van vennootschappen te vergemakkelijken, maar dit bleek als nadeel te hebben dat er ook gemakkelijker misbruik kon gemaakt worden van de juridische structuren door de criminele organisaties.
Il a été question, dans le cadre de la simplification des formalités administratives, de faciliter la création des sociétés, mais ceci paraît comporter le désavantage de faciliter l'abus de ces structures juridiques par les organisations criminelles.

Ik vroeg toen of dat kon worden onderzocht, vooral omdat de kans groot is dat daar voor criminele doeleinden misbruik van wordt gemaakt.
J’ai demandé que cela soit examiné, surtout parce qu’il me semblait que cela pouvait être utilisé à des fins criminelles.

2. a) Werden tijdens dezelfde periode door de bevoegde ambtenaren en controleurs vzw's in overtreding gesteld waarvan duidelijk kon worden aangetoond dat misbruik werd gemaakt van de uitzonderingsregel om te verkopen met een uitsluitend menslievend doel? b) Zo ja, hoeveel?
2. a) Les fonctionnaires et les contrôleurs compétents ont-ils, durant la même période, constaté que des asbl étaient en infraction dans la mesure où ils ont pu démontrer clairement qu'elles avaient abusé de la règle d'exception aux fins de vendre dans un but philanthropique? b) Dans l'affirmative, de combien d'asbl s'agit-il?