Vertaling van "misbruiken van machtspositie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

machtspositie [ misbruik van een machtspositie | onderneming met machtspositie ]
position dominante [ abus de position dominante | entreprise en position dominante ]

misbruik maken van een machtspositie | misbruik van een machtspositie
abus de position dominante | exploitation abusive d'une position dominante

bestrijding van misbruiken
lutte contre les abus

machtspositie
position dominante

misbruiken en ontrouwe handelingen van ambtenaren
abus et prévarications de fonctionnaires

systeem van toezicht op misbruiken
système de contrôle des abus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een grens die niettemin bestaat is het verbod van misbruik van machtspositie: de beheersvennootschappen mogen hun machtspositie niet misbruiken en tarieven vastleggen die manifest discriminatoir of onbillijk zijn.
Un plafond qui existe néanmoins est l’interdiction d’abus de position dominante : les sociétés de gestion ne peuvent pas abuser de leur position dominante et fixer des tarifs qui sont manifestement discriminatoires ou inéquitables.

Door het begrip « medeverantwoordelijkheid van de opdrachtgever » in artikel 37 van de wet van 1999 in te voeren, wou de wetgever de misbruiken tegengaan die voortvloeien uit de machtspositie van de mededaders door die misbruiken strafbaar te stellen.
En introduisant la notion de « co-responsabilité du donneur d'ordre » dans l'article 37 de cette loi, le législateur veut réprimer les divers abus découlant de la position de force des coauteurs pour mettre fin à leur impunité.

Er is immers een verschil tussen de verhandeling van emissierechten binnen de Europese Unie, waar er geen risico bestaat voor de afwenteling van lasten op derden of het misbruiken van een machtspositie ten opzichte van andere niet-Europese landen, en de verhandeling daarbuiten.
Il y a en effet une différence entre l'échange des droits d'émission à l'intérieur de l'Union européenne, où il n'y a aucun risque de report des charges sur des tiers ou d'abus de position dominante à l'égard d'autres pays non européens, et un échange s'opérant en dehors de l'Union.

Is hij het er tevens mee eens dat telecomoperatoren op deze manier hun machtspositie als aanbieder van internettoegang misbruiken?
Estime-t-il comme moi que les opérateurs télécom abusent ainsi de leur position de force en tant que fournisseurs d'accès à internet?

A. overwegende dat reclame de mededinging en het concurrentievermogen bevordert, misbruiken van machtspositie kan beperken en de innovatie op de gemeenschappelijke markt stimuleert en dat zij bijgevolg positieve gevolgen voor de consumenten heeft, met name door een groter keuzeaanbod, lagere prijzen en informatie over nieuwe producten,
A. considérant que la publicité stimule la concurrence et la compétitivité, peut limiter les abus de position dominante et encourage l'innovation dans le marché intérieur, et qu'elle a donc un impact positif pour les consommateurs, notamment en termes de diversité des choix, de baisse des prix et d'information sur les nouveaux produits,

46. is van oordeel dat, wanneer eenzelfde bedrijf herhaaldelijk het mededingingsrecht schendt, er sterkere afschrikkingsmaatregelen nodig zijn om de antitrustregels toe te passen op kartelzaken of misbruiken van machtspositie te bestrijden;
46. est d'avis que, lorsqu'une même entreprise contrevient à de multiples reprises au droit de la concurrence, il est nécessaire de prendre des mesures de dissuasion plus fermes pour appliquer les règles sur la répression des ententes et lutter contre les abus de position dominante;

De controle op concentraties is gebaseerd op een geheel andere wijze van kennisgeving dan die voor de controle op onderhandse overeenkomsten en misbruiken van machtspositie.
Le contrôle des concentrations repose sur une démarche de notification totalement différente de celle du contrôle des ententes et abus de position dominante.