Vertaling van "misdrijf heeft gemeld " (Nederlands → Frans) :

Indien de administratie binnen een termijn van een jaar na de ontvangst van de inlichtingen geen enkele maatregel heeft genomen, deelt zij de Partij die het vermeende misdrijf heeft gemeld en de Organisatie de redenen mee waarom zij geen enkele maatregel heeft genomen;
Si l'administration n'a pris aucune mesure dans un délai d'un an à compter de la réception des renseignements, elle informe la Partie qui a signalé l'infraction présumée et l'Organisation des raisons pour lesquelles elle n'a pris aucune mesure;

Indien zij binnen een termijn van een jaar na de ontvangst van de inlichtingen geen enkele maatregel heeft genomen, deelt zij de Partij die het vermeende misdrijf heeft gemeld en de Organisatie de redenen mee waarom zij geen enkele maatregel heeft genomen.
Si elle n'a pris aucune mesure dans un délai d'un an à compter de la réception des renseignements, elle informe la Partie qui a signalé l'infraction présumée et l'Organisation des raisons pour lesquelles elle n'a pris aucune mesure.

De administratie brengt de Partij die het vermeende misdrijf heeft gemeld, alsook de Organisatie snel op de hoogte van elke genomen maatregel.
L'administration informe rapidement la Partie qui a signalé l'infraction présumée, ainsi que l'Organisation, de toute mesure prise.

Zij brengt de Partij die het vermeende misdrijf heeft gemeld, alsook de Organisatie snel op de hoogte van elke genomen maatregel.
Elle informe rapidement la Partie qui a signalé l'infraction présumée, ainsi que l'Organisation, de toute mesure prise.

Uit statistisch onderzoek dat het NICC heeft gevoerd inzake beschermingsaangelegenheden blijkt dat (in 2005) 45% van de zaken gemeld aan de jeugdparketten betrekking hadden op een problematische (opvoedings-)situatie in hoofde van de minderjarige en dat 55% van de zaken te maken had met de verdenking dat de minderjarige een als misdrijf omschreven feit had gepleegd.
La recherche statistique menée par l'INCC relativement aux affaires protectionnelles a montré que (en 2005), 45 % des affaires signalées aux parquets de la jeunesse concernaient une situation (d'éducation) problématique vécue par le mineur tandis que 55 % concernaient une suspicion de fait qualifié infraction commis par un mineur.

Op het stuk van bescherming kunnen twee afzonderlijke soorten zaken worden gemeld aan de jeugdparketten: enerzijds de zaken betreffende de verdenking dat een minderjarige een als misdrijf omschreven feit heeft begaan, anderzijds de zaken met betrekking tot de verdenking dat de minderjarige een problematische (opvoedings-)situatie beleeft.
En matière protectionnelle, deux types d'affaires distincts peuvent être signalés aux parquets de la jeunesse: d'une part, les affaires relatives à une suspicion de commission par un mineur d'un fait qualifié infraction, d'autre part, les affaires relatives à une suspicion de situation (d'éducation) problématique vécue par le mineur.