Traduction de «misdrijf nagelaten hebben » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Centrum voor voorlopige plaatsing van minderjarigen die een als misdrijf omschreven feit hebben gepleegd
Centre de placement provisoire de mineurs ayant commis un fait qualifié infraction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

O. overwegende dat de federale autoriteiten na een dergelijk opvallend misdrijf nagelaten hebben onmiddellijke en alomvattende actie te ondernemen, niet zijn begonnen aan een zoektocht naar de vermiste studenten en de overlevenden en families niet terstond bescherming hebben geboden; overwegende dat de federale autoriteiten de kwestie pas zijn gaan aanpakken nadat wanhopige studenten van Ayotzinapa en verwanten van de vermisten zelf de Autopista del Sol hebben bezet, meer dan een week later en na landelijke en internationale protesten;
O. considérant que les autorités fédérales n'ont pas pris de mesures rapides et d'envergure face à un crime pourtant odieux, pas plus qu'elles n'ont lancé de recherches pour retrouver les élèves enlevés, ou pris de mesures immédiates pour garantir une protection suffisante des survivants et des familles; considérant que les autorités fédérales ne se sont intéressées à l'affaire qu'après l'occupation de l'Autopista del Sol par des élèves d'Ayotzinapa et des proches des élèves disparus au désespoir, plus d'une semaine après les faits et en raison de l'indignation suscitée par ceux‑ci au niveau national et international;

1. Het adagium «societas delinquere potest, sed puniri non potest» komt hierop neer dat de rechtspersoon wel een misdrijf kan plegen, maar in principe niet het voorwerp kan uitmaken van een strafrechtelijke veroordeling, zodat de strafrechtelijke verantwoordelijkheid voor het misdrijf rust op de natuurlijke personen die voor de rechtspersoon gehandeld hebben of dit precies nagelaten hebben.
1. L'adage «societas delinquere potest, sed puniri non potest» signifie que la personne morale peut effectivement commettre une infraction mais, en principe, elle ne peut faire l'objet d'une sanction pénale, en ce sens que la responsabilité pénale de l'infraction sera imputée à la personne physique qui a agi pour la personne morale ou, au contraire, a omis d'agir.