Vertaling van "misdrijven betreft vereist " (Nederlands → Frans) :

Bij een strafrechtelijke minnelijke schikking die fiscale misdrijven betreft, vereist de wet dat de belasting betaald werd, met inbegrip van de intresten, en dat de fiscale administratie haar akkoord heeft verleend.
Lorsque la transaction pénale concerne des infractions fiscales, la loi exige que l'impôt ait été payé, y compris les intérêts, et que l'administration fiscale ait marqué son accord.

2) In tegenstelling tot de andere misdrijven uit artikel 10, betreft het misdrijven die hun oorsprong vinden in het internationaal recht, dat de vervolging van deze misdrijven vraagt zonder dat de vereiste van de dubbele strafbaarstelling wordt gesteld. Daarom zijn een specifieke regeling en de uitsluiting van de burgerlijke partijstelling gerechtvaardigd.
2) À la différence des autres infractions visées à l'article 10, il s'agit d'infractions qui trouvent leur source dans le droit international, lequel ne requiert pas, pour poursuivre ces infractions, une double incrimination, ce qui justifie un règlement spécifique ainsi que l'exclusion de la possibilité de constitution de partie civile.

Betreft het misdrijven gepleegd buiten de uitoefening van het ambt als lid van een Gemeenschaps- of Gewestregering, dan is het verlof vereist van elke Gemeenschaps- of Gewestraad ten aanzien waarvan het lid verantwoordelijk is.
S'il s'agit d'infractions commises en dehors l'exercice des fonctions de membre d'un gouvernement de communauté ou de région, l'autorisation est requise de chaque Conseil de communauté ou de région devant lequel le membre est responsable.

Ten tweede betreft het hier, in tegenstelling tot de andere misdrijven bedoeld in artikel 10, misdrijven die vervolgd kunnen worden op basis van het internationaal recht, zonder dat het internationaal recht de vereiste van de dubbele strafbaarstelling stelt waardoor een specifieke regeling en de uitsluiting van de mogelijkheid van burgerlijke partijstelling gerechtvaardigd zijn.
Ensuite, contrairement aux autres infractions visées à l'article 10, il s'agit ici d'infractions qui peuvent être poursuivies sur la base du droit international sans que celui-ci ne requière l'exigence de la double incrimination, ce qui justifie un règlement spécifique ainsi que l'exclusion de la possibilité de constitution de partie civile.