Vertaling van "mishandelde " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

mishandelde vrouw
femme battue

kinderbescherming [ jeugdzorg | mishandeld kind | morele bescherming van het kind ]
protection de l'enfance [ aide à l'enfance | enfant maltraité | enfant soldat | protection morale de l'enfant ]

mishandeld kind
enfant victime de maltraitances

mishandeld kind
enfant maltraité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Overwegende dat het mandaat van de leden van het Begeleidingscomité voor mishandelde kinderen ten einde loopt en dat de samenstelling van het Begeleidingscomité voor mishandelde kinderen hernieuwd moet worden voor een hernieuwbare periode van vijf jaren;
Considérant que le mandat des membres du Comité d'accompagnement de l'enfance maltraitée est arrivé à échéance et qu'il convient de renouveler la composition du Comité d'accompagnement de l'enfance maltraitée pour un nouveau terme renouvelable de cinq années;

MINISTERIE VAN DE FRANSE GEMEENSCHAP - 29 MAART 2017.- Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot hernieuwing van de leden van het Begeleidingscomité voor mishandelde kinderen
MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FRANÇAISE - 29 MARS 2017. - Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant renouvellement des membres du Comité d'accompagnement de l'enfance maltraitée

Gelet op het decreet van 12 mei 2004 betreffende hulpverlening aan mishandelde kinderen, inzonderheid op de artikelen 14 tot 16;
Vu le décret du 12 mai 2004 relatif à l'aide aux enfants victimes de maltraitance, les articles 14 à 16;

Overwegende dat het Begeleidingscomité voor mishandelde kinderen ten minste tien leden en een gelijk aantal plaatsvervangers telt;
Considérant que le Comité d'accompagnement de l'enfance maltraitée se compose de dix membres au minimum et d'un nombre équivalent de suppléants;

Artikel 1. Worden aangesteld tot lid van het Begeleidingscomité voor mishandelde kinderen voor een hernieuwbare periode van vijf jaren :
Article 1. Sont désignés membres du Comité d'accompagnement de l'enfance maltraitée pour un terme renouvelable de cinq années :

Mishandelde vrouwen bezoeken vaker de huisarts en krijgen meer antidepressiva voorgeschreven dan vrouwen die niet met partnergeweld te maken hebben.
Les femmes maltraitées consultent souvent un médecin généraliste et se voient prescrire davantage d'antidépresseurs que celles qui ne sont pas victimes de violences commises par leur partenaire.

Zij helpen de mishandelde vrouwen het partnergeweld te doen stoppen, psychologische hulp te zoeken bij een depressie en hun positie in de samenleving te verbeteren".
Elles aident les femmes maltraitées à faire cesser ces violences, à rechercher une aide psychologique en cas de dépression et à améliorer leur position dans la société.

Voortgang van het dossier van de mishandelde paarden in Ogy.
Suite du dossier de maltraitance animale concernant les chevaux d'Ogy.

In april 2011 werden tientallen paarden zwaar mishandeld aangetroffen in Ogy, nabij Lessen.
En avril 2011, des dizaines de chevaux étaient victimes de maltraitances graves à Ogy, près de Lessines.

Op een van januari 2008 daterende video zou te zien zijn hoe een medewerker van het distributiecentrum van bpost in Koekelberg door collega's wordt mishandeld.
En effet, d'après une vidéo datant de janvier 2008, il apparaît qu'un postier aurait servi de bouc émissaire à ses collègues au sein du bureau de distribution de bpost de Koekelberg.