Traduction de «mishandeling dat betekent » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mishandeling
sévice

onthouding die misbruik van bevoegdheid betekent
abstention qui constitue un détournement de pouvoir

overtreding [ delict | misdrijf | mishandeling | vergrijp | wetsschennis ]
infraction [ contravention | crime | délit | violation de la loi ]

werken aan de gevolgen van misbruik | werken aan de gevolgen van mishandeling
travailler sur les effets des abus

mishandeling
mauvais traitements | sévices corporels | violences physiques

zware mishandeling
coups et blessures graves

seksueel geweld [ aanranding | seksuele mishandeling | verkrachting ]
violence sexuelle [ abus sexuel | agression sexuelle | viol ]

mishandeling van oudere persoon
maltraitance d'une personne âgée

lichamelijke mishandeling
Sévices physiques

Omschrijving: Deze begint in de eerste vijf levensjaren en wordt gekenmerkt door blijvende afwijkingen in het patroon van sociale betrekkingen van het kind die samengaan met emotionele stoornissen en die ontstaan als reactie op veranderingen in zijn omstandigheden (b.v. angst en overmatige waakzaamheid; gebrekkige sociale relaties met leeftijdgenoten; agressie jegens zichzelf en anderen; gevoel van ellende; en in sommige gevallen groeiachterstand). Het syndroom ontstaat waarschijnlijk als een direct gevolg van ernstige ouderlijke verwaarlozing of mishandeling.
Définition: Trouble apparaissant au cours des cinq premières années de la vie, caractérisé par la présence d'anomalies persistantes du mode de relations sociales de l'enfant, associées à des perturbations émotionnelles, et se manifestant à l'occasion de changements dans l'environnement (par exemple par une inquiétude et une hypervigilance, une réduction des interactions sociales avec les autres enfants, une auto- ou une hétéro-agressivité, une tristesse, et, dans certains cas, un retard de croissance). La survenue du syndrome est probablement liée directement à une carence évidente, à des abus ou à des mauvais traitements de la part des parents.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De studies toonden aan dat depressie, angst en andere somatische stoornissen kunnen wijzen op mishandeling in het gezin. Dat betekent vanzelfsprekend niet dat de link automatisch kan worden gelegd.
Les études montraient que la dépression, l'angoisse et d'autres troubles somatiques pouvaient constituer des indices de maltraitance familiale, sans bien sûr que la relation soit automatique.

Een stem vóór betekent een stem voor beëindiging van mishandeling.
Un vote positif sera un vote qui exprime le souhait de mettre fin à cette cruauté.

Naar schatting zou zo'n 20 procent van de ouderen in aanraking kunnen komen met mishandeling. Dat betekent 280.000 potentiële slachtoffers in Vlaanderen alleen.
Selon les estimations, environ 20 % des personnes âgées pourraient être victimes de maltraitance, ce qui représente 280.000 victimes potentielles, rien qu'en Flandre.