Traduction de «misschien slecht gekozen » (Néerlandais → Français) :

De term niveau is misschien slecht gekozen, omdat de praktijk uitwijst dat wanneer met niveaus wordt gewerkt, een reëel risico op conflicten bestaat.
Le terme « niveau » est peut-être mal choisi, parce que dès qu'il y a des niveaux sur le terrain, il y a risque réel de conflits entre ces niveaux.

Er is gekozen voor deze manier van werken omdat de aanschaf van een videoapparatuur voor elke rechtbank een slechte investering zou kunnen zijn: de apparatuur zou misschien niet vaak gebruikt worden en na een paar jaar eventueel verouderd zijn.
Cette méthode de travail a été choisie étant donné le mauvais investissement que constitue l'acquisition d'un appareil vidéo pour chaque tribunal: le matériel n'aurait peut-être pas été souvent utilisé et aurait éventuellement été désuet après quelques années.