Vertaling van "misschien wel rekening " (Nederlands → Frans) :

Rekening houdend met de recente houding van de regering ten overstaan van vrouwenrechten en de nog steeds even vrouwonvriendelijke standpunten van de Taliban wordt gevreesd dat een akkoord tussen beide partijen en vooruitgang op het vlak van veiligheid misschien wel een stap of meerdere stappen achteruit zullen betekenen voor de Afghaanse meisjes en vrouwen.
Compte tenu de l'attitude récente du gouvernement à l'égard des droits de la femme et des positions encore très hostiles des Talibans envers les femmes, il est à craindre qu'un accord entre les deux parties et qu'une avancée en matière de sécurité correspondent à une marche arrière pour les jeunes filles et les femmes afghanes.

Als de werknemers niet in hun eigen bedrijf willen investeren, moet de directie daar misschien wel rekening mee houden.
Après tout, si les salariés ne veulent pas investir dans leur propre entreprise, peut-être que la direction devrait en tenir compte.

6. acht het positief dat in de overeenkomst rekening wordt gehouden met de asymmetrische verhoudingen tussen de twee blokken; onderstreept dat Midden-Amerika wereldwijd misschien wel de regio is waar de EU per hoofd van de bevolking de meeste verbintenissen aangaat en zal blijven aangaan op het gebied van solidariteit en ontwikkelingssamenwerking.
6. se félicite de ce que l'accord tienne compte des différences de développement entre les deux parties; souligne que l'Amérique centrale est peut-être la région dans laquelle l'Union européenne a conservé, et continue de conserver, le niveau de solidarité et d'aide au développement par habitant le plus élevé au monde.

Dit is misschien een onderzoek waard, maar we moeten wel rekening houden met dit risico.
C’est peut-être là une voie à étudier, mais en tenant compte de l’existence de ce risque.

Dat klopt misschien, maar Europa houdt dan wel geen rekening met die democratische stem.
Cela est peut-être vrai, mais l’Europe ne tient pas compte de la voix démocratique du peuple.

Ten eerste hangt de mate waarin rekening wordt gehouden met de sociale dimensie van de globalisering in hoge, misschien wel in beslissende mate, af van de aanwezigheid van een stabiel maatschappelijk middenveld in een land.
Premièrement, la signification attachée à la dimension sociale de la mondialisation dépend dans une mesure très large, voire décisive, de l’émergence et de la consolidation d’une société civile dans chaque pays.

Deze voorbeelden lijken misschien wel redelijk vaag omlijnd, maar de formuleringen moesten breed genoeg zijn om rekening te kunnen houden met mogelijke innovaties op het gebied van de elektronische handel.
La liste ci-dessus reste assez vague, mais il était nécessaire de rester suffisamment général pour tenir compte des éventuelles innovations dans la palette des services électroniques.

De kiezer houdt uiteindelijk misschien wel rekening met het geslacht, maar volgens mij is de politieke opstelling rechts of links doorslaggevend bij de keuze van de kandidaten.
Enfin, en ce qui concerne le choix de l'électeur, le sexe est peut-être l'un des éléments pris en compte, mais le positionnement politique en termes de droite ou de gauche me paraît constituer le critère fondamental quand on est amené à choisir ses représentants ou ses représentantes.

De complexe modellen die de experts gebruiken, vergeten dikwijls rekening te houden met het feit dat de grootheid " consumptie van de gezinnen" misschien wel de belangrijkste component is van ons economisch systeem.
Les modèles complexes qu'utilisent les experts oublient souvent que l'agrégat « consommation des ménages » est sans doute l'élément majeur de notre système économique.