Traduction de «misser » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

misser
référence pertinente non extraite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Misser meent dat de winst van deze operaties terugvloeit naar de netwerken of de individuen.
Les bénéfices de ces opérations reviendraient à des réseaux ou à des individus comme le pense Misser.

Volgens Misser exploiteert de onderneming TotalFina Elf petroleum-offshore in een niet duidelijk afgebakend gebied.
Selon Misser, la société TotalFina Elf exploite du pétrole off-shore sur une étendue non délimitée.

Volgens Misser leiden de plunderingen niet tot een sterkere Staat : de plundering van Kongo is niet bedoeld om de schatkist te vullen.
Selon Misser, le pillage ne se traduit pas par un renforcement de l'État : le pillage du Congo ne sert pas à alimenter le trésor public.

De argumenten zijn thans sterker dan ooit : de doelwitten zijn uitgeput, de waarschijnlijkheid op missers is groter dan ooit, langzaam maar zeker komen er scheuren in de steun van de Arabische landen aan de actie, de humanitaire situatie in Afghanistan is rampzalig en de Taliban lijken te willen praten over de uitlevering van Bin Laden.
Les arguments qui le justifient sont aujourd'hui plus solides que jamais : la liste des cibles à frapper est épuisée, le risque de dommages collatéraux est plus élevé que jamais, des fissures apparaissent lentement mais sûrement dans le soutien des pays arabes à l'intervention américaine, la situation humanitaire en Afghanistan est catastrophique et les Talibans semblent prêts à envisager d'extrader Ben Laden.

Ik vernam dan ook graag van de geachte minister of hij een herzieningsprocedure van deze uit een administratieve misser voortvloeiende beslissing heeft opgestart.
Je souhaiterais donc savoir si le ministre a entamé une procédure de révision de cette décision consécutive à une erreur administrative.

3. verzoekt de Commissie en de lidstaten een einde te maken aan de vertraging en de missers die zich voordoen bij de omzetting van richtlijnen voor de interne markt, zodat eerlijke concurrentie wordt gewaarborgd;
3. demande à la Commission et aux États membres de remédier aux retards et aux inexactitudes constatés dans la transposition des directives relatives au marché unique de manière à assurer une concurrence non faussée;

Verder beschouw ik het als een strategische misser dat juist China, de grootste bron van namaakartikelen, niet is uitgenodigd voor de onderhandelingen over deze overeenkomst.
J’estime aussi que c’est une erreur stratégique de ne pas avoir invité la Chine, qui est la source principale des contrefaçons, aux négociations sur cet accord.

Hopelijk zal een dergelijke misser in de toekomst niet meer voorkomen.
Espérons qu'à l'avenir, ce type d'erreur pourra être évité.

Ook maak ik mij, hoewel er bepaalde garanties zijn met betrekking tot anonimiteit en gegevensbescherming, zorgen dat deze misschien niet krachtig genoeg zijn, in het bijzonder in het licht van recente zeer omvangrijke missers op het gebied van gegevensbescherming.
Je suis également préoccupée par le manque de garanties relatives à l'anonymat et la protection des données; j'ai bien peur qu'elles ne soient pas assez fortes, notamment au regard des récents dysfonctionnements à grande échelle dans la protection de données.

Het feit dat de Commissie er niet in is geslaagd de noodzakelijke training te plannen om van dit voorstel een succes te maken, is een misser waarover de Commissie opnieuw zou moeten nadenken.
Le fait que la Commission n'ait prévu la formation nécessaire pour garantir le succès de cette démarche est un oubli qu'il lui faudra réparer.