Traduction de «mivb blijkbaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de-blijkbaar-benodigde-naam-server
projet THORN | THORN [Abbr.]

Maatschappij voor het Intercommunaal Vervoer te Brussel | MIVB [Abbr.]
Société des transports intercommunaux de Bruxelles | STIB [Abbr.]

maatschappij voor intercommunaal vervoer Brussel | MIVB [Abbr.]
Sociéte des transports intercommunaux de Bruxelles | STIB [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor de communicatie met haar klanten (mailings, enzovoort) maakt de MIVB blijkbaar gebruik van taalcodes.
Il semblerait que la STIB utilise des codes de langue lorsqu'elle communique avec ses clients (courriels, etc.).

Blijkbaar is er sprake van verdeeldheid tussen het bestuur van de DSV (Directie Stadsvernieuwing), de MIVB en de gemeente Sint-Joost over de exacte interpretatie van het programma.
Il existe apparemment un désaccord entre l'administration de la RBC (Direction de la Rénovation Urbaine), la STIB et la commune de Saint-Josse sur l'interprétation exacte du programme.

Probleem is dus blijkbaar dat de kaarten apart werken voor de NMBS en de MIVB maar niet voor een combinatie van beiden.
Le problème réside dès lors manifestement dans le fonctionnement des cartes, ces dernières pouvant être utilisées séparément pour la SNCB et pour la STIB, mais pas pour une combinaison des deux.