Vertaling van "mobiele operatoren het snelst resultaat geeft " (Nederlands → Frans) :

Niettemin hebben 92 % van de bedoelde begunstigden een tariefplan bij de historische operator. Dit geeft aan dat de consumenten in dit segment van de markt minder mobiel zijn, ondanks het feit dat er zelfs operatoren zijn die zich expliciet op dit marktsegment profileren.
Néanmoins, 92 % des bénéficiaires visés disposent d'un plan tarifaire auprès de l'opérateur historique, ce qui indique que les consommateurs sont moins mobiles dans ce segment du marché, bien qu'il existe même des opérateurs qui se profilent explicitement sur ce segment du marché.

Artikel 111 van de wet van 13 juni 2005 betreffende de elektronische communicatie draagt het BIPT al op om de precieze inhoud van de te publiceren inlichtingen vast te leggen alsook de nadere regels voor hun publicatie. Daarom geeft dit artikel het Instituut de bijkomende opdracht na te gaan of er al dan niet een gestandaardiseerde informatiefiche moet worden opgesteld afhankelijk van het aanbod van de operatoren van mobiele netwerken.
L'article 111 de la loi du 13 juin 2005 relative aux communications électroniques confie déjà à l'IBPT la mission de « fixer le contenu précis des informations à publier ainsi que les modalités de leur publication »; c'est pourquoi cet article lui donne la mission supplémentaire de vérifier la nécessité de réaliser ou non une fiche d'information standardisée en fonction des offres des opérateurs de réseaux mobiles.

Er bestaan op dit ogenblik geen contractuele regelingen waarmee een mobiele operator eindgebruikers van andere mobiele operatoren toegang geeft tot zijn SMS en MMS korte nummers.
Il n'existe actuellement aucun arrangement contractuel par lequel un opérateur mobile donne accès à des utilisateurs finals d'autres opérateurs mobiles à ses numéros courts SMS et MMS.

Wellicht hebben alle mobiele operatoren interesse in elke oplossing die de mogelijkheid geeft tegemoet te komen aan de marktverwachtingen.
Probablement tous les opérateurs mobiles sont intéressés par toute solution susceptible de rencontrer les attentes du marché.

Bovendien leert de ervaring van de werkgroep Nooddiensten van het BIPT dat het informele overleg met de mobiele operatoren het snelst resultaat geeft.
En outre, l'expérience du groupe de travail Services d'urgence de l'IBPT montre que la concertation informelle avec les opérateurs mobiles donne les résultats les plus rapides.

Dit heeft tot gevolg dat mobiele operatoren op een oneerlijke manier concurreren met vaste operatoren en de kosten voor de bedrijven onvoorspelbaar hoog liggen (door de nummeroverdraagbaarheid is het niet geweten waar iemand klant is; het prefix geeft geen aanduiding van de prijs).
De plus, les coûts sont aussi élevés qu'imprévisibles pour les entreprises (la portabilité du numéro ne permet pas de savoir auprès de quel opérateur un abonné est client; le préfixe ne fournit pas d'indication de prix).