Traduction de «mobiliteit van circussen niet bevorderlijk » (Néerlandais → Français) :

Uiteraard is dit niet bevorderlijk voor de mobiliteit van het personeel.
Ceci n'est pas de nature à favoriser la mobilité du personnel.

D. overwegende dat de mobiliteit van circussen niet bevorderlijk is voor de scolarisatie van kinderen in reizende gemeenschappen, aangezien hiervoor een regelmatige aanwezigheid op school vereist is, en dat het tevens wenselijk is centra voor beroepsopleiding voor het circusmetier te bevorderen en te ondersteunen, vanwaar de noodzaak om Europabreed maatregelen te nemen,
D. considérant que la mobilité des cirques ne facilite pas la scolarisation des enfants de personnes itinérantes, laquelle implique une présence assidue à l'école, et qu'il convient également de favoriser et de soutenir les centres de formation professionnels aux métiers du cirque, d'où la nécessité d'adopter des mesures à l'échelle européenne,

D. overwegende dat de mobiliteit van circussen niet bevorderlijk is voor de scolarisatie van kinderen in reizende gemeenschappen, waarvoor een regelmatige aanwezigheid op school vereist is, en dat het tevens wenselijk is centra voor beroepsopleiding voor het circusmetier te bevorderen en te ondersteunen, vanwaar de noodzaak om Europabreed maatregelen te nemen,
D. considérant que la mobilité des cirques ne facilite pas la scolarisation des enfants de personnes itinérantes, laquelle implique une présence assidue à l'école, et qu'il convient également de favoriser et de soutenir les centres de formation professionnels aux métiers du cirque, d'où la nécessité d'adopter des mesures à l'échelle européenne,

De verschillen tussen de nationale systemen waarin de niveaus en inhoud van kwalificaties zijn vastgesteld, zijn niet bevorderlijk voor de grensoverschrijdende mobiliteit van lerenden.
La diversité des systèmes nationaux définissant les niveaux de certification et leur contenu ne favorise pas la mobilité transnationale des apprenants.

19. wijst erop dat de EU een essentiële rol moet spelen wanneer het erom gaat praktische maatregelen te treffen die werkelijk bevorderlijk zijn voor de mobiliteit van Europese en niet-communautaire kunstenaars;
19. rappelle le rôle essentiel que doit jouer l'Union pour initier des mesures concrètes permettant de donner une véritable impulsion à la mobilité des artistes européens et extracommunautaires;

Er is sprake van gecompliceerde voorschriften die een belemmering vormen voor de immigratie, de tewerkstelling en de mobiliteit van onderdanen van derde landen in de EU, hetgeen in een aantal gevallen tot gevolg heeft dat er in het circus sprake is van - door de circussen niet gewenste - illegale arbeid.
Certaines règles complexes empêchent la migration, l'emploi et la circulation des travailleurs issus de pays tiers au sein de l'UE, ce qui se traduit dans certains cas, contre la volonté des directeurs de cirque, par l'exercice d'une activité professionnelle illégale au sein du cirque.