Traduction de «mobilofoonnet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

mobilofoonnet
réseau de téléphonie mobile

mobilofoonnet | MOB2 [Abbr.]
réseau de mobilophonie | MOB2 [Abbr.]

mobilofoonnet | MOB1 [Abbr.]
réseau de mobilophonie | MOB1 [Abbr.]

mobiele communicatie [ exploitant van een mobiel netwerk | mobiel communicatiesysteem | mobiele telefonie | mobieletelefoniebedrijf | mobilofoonnet ]
communication mobile [ opérateur de réseau mobile | opérateur de téléphonie mobile | réseau de téléphonie mobile | système de communication mobile | téléphonie mobile ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo kan de Koning, op een soepele manier en na eventueel overleg met de operatoren van een mobilofoonnet, concrete maatregelen nemen ter bescherming van minder draagkrachtigen.
Le Roi pourra ainsi, de manière souple et après concertation éventuelle avec les opérateurs de mobilophonie, assurer concrètement la protection des personnes économiquement faibles.

(2) Voetnoot 1 van het aangehaalde advies : Namelijk, volgens artikel 2, § 1, van hetzelfde besluit, de vergunning die " het opzetten en exploiteren van een GSM-mobilofoonnet in België (dekt) dat werkt op basis van de Europese norm voor digitale openbare radioverbinding, GSM, in de 900 MHz-band" .
(2) Note infrapaginale 1 de l'avis cité : A savoir, selon l'article 2, § 1, du même arrêté, l'autorisation qui " couvre la mise en oeuvre et l'exploitation en Belgique d'un réseau de mobilophonie GSM fonctionnant sur la base de la norme européenne de radiocommunication publique numérique GSM dans la bande des 900 MHz" .

(1) Namelijk, volgens artikel 2, § 1, van hetzelfde besluit, de vergunning die " het opzetten en exploiteren van een GSM-mobilofoonnet in België (dekt) dat werkt op basis van de Europese norm voor digitale openbare radioverbinding, GSM, in de 900 MHz-band" .
(1) A savoir, selon l'article 2, § 1, du même arrêté, l'autorisation qui " couvre la mise en oeuvre et l'exploitation en Belgique d'un réseau de mobilophonie GSM fonctionnant sur la base de la norme européenne de radiocommunication publique numérique GSM dans la bande des 900 MHz" .

Artikel 1. De maatschappij Mobistar N.V. wordt vergund als Operator, vanaf de datum van dit besluit op het grondgebied van het Koninkrijk een DCS-1800-mobilofoonnet in de 1800 MHz-band op te zetten en te exploiteren teneinde zijn huidige GSM-netwerk in de 900 MHz-band aan te vullen.
Article 1. La société Mobistar S.A. est autorisée comme Opérator, à la date du présent arrêté, à établir et à exploiter sur le territoire du Royaume un réseau de mobilophonie DCS-1800 dans la bande des 1800 MHz en vue de compléter son actuel réseau GSM dans la bande des 900 MHz.

Art. 19. In het koninklijk besluit van 8 september 1997 betreffende de aanleg en de exploitatie van het MOB2-mobilofoonnet worden de volgende wijzigingen aangebracht :
Art. 19. Les modifications suivantes sont apportées à l'arrêté royal du 8 septembre 1997 relatif à l'établissement et à l'exploitation du réseau de mobilophonie MOB2 :

Gelet op het koninklijk besluit van 8 september 1997 betreffende de aanleg en de exploitatie van het MOB2-mobilofoonnet, inzonderheid op de artikelen 6, 11 en 12;
Vu l'arrêté royal du 8 septembre 1997 relatif à l'établissement et à l'exploitation du réseau de mobilophonie MOB2, notamment les articles 6, 11 et 12;

Volgens de EG moet het mobilofoonnet van de derde generatie evenwel compatibel zijn op het gehele EG-grondgebied.
Or, suivant la CEE, le réseau mobilophone de la 3ème génération doit être compatible sur l'ensemble du territoire des douze pays.

1. Vanaf wanneer zal het GSM-mobilofoonnet operationeel zijn? 2. Zijn er behalve de Belgacom telefoonwinkels nog andere verkooppunten voor de SIM-kaarten, en zo ja, hoeveel?
2. Outre les téléboutiques de Belgacom, y aura-t-il d'autres points de vente pour les cartes SIM. Dans l'affirmative, combien?

De directe verkoop bestaat uit twee delen : - een intern verkoopteam, dat op basis van een eenvoudige telefonische oproep van een klant een aansluiting kan doen op het mobilofoonnet; - een team van 105 commercieel afgevaardigden van Belgacom.
La vente directe comprend deux parties : - une équipe de vente interne, qui peut effectuer un raccordement au réseau de mobilophonie sur la base d'un simple appel téléphonique; - une équipe de 105 délégués commerciaux de Belgacom.